1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:49,902 --> 00:01:50,945
О!

4
00:01:51,111 --> 00:01:53,656
О, скоро и да не
направи тој скок.

5
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
Ќе болеше
нешто страшно

6
00:01:55,324 --> 00:01:58,953
во постојан вид
на патот.

7
00:01:59,078 --> 00:02:00,120
Боже, по ѓаволите.

8
00:02:01,247 --> 00:02:03,207
Го збрка мојот сјај.

9
00:02:03,374 --> 00:02:04,959
Тие знаат луѓе кои се обидуваат
да ги прескокнете овие возови.

10
00:02:05,125 --> 00:02:07,294
Не знам зошто тие
едноставно нема да ги забави.

11
00:02:07,461 --> 00:02:08,921
По ѓаволите, јас би бил подготвен
да купи билет

12
00:02:09,088 --> 00:02:12,091
ако беа слободни.

13
00:02:12,967 --> 00:02:14,426
бр.

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,012
Присилуваат господин да
користете ги овие Филистејски тактики

15
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
и не ни успевај
лесно за нив да го направат тоа.

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,810
Знаеш, јас, порано
не мораше да ги земе шините

17
00:02:22,935 --> 00:02:26,355
да се дојде до претстава претходно
Вилијам одлучи да -

18
00:02:30,401 --> 00:02:33,487
Прво, моето име
Абел, Абел Грин.

19
00:02:33,654 --> 00:02:34,947
Проклето мило што те запознав.

20
00:02:35,114 --> 00:02:36,574
Извини ако те исплашив
кога скокнав овде.

21
00:02:36,740 --> 00:02:39,368
И можеби сте слушнале
од мене или од нас, поточно?

22
00:02:41,120 --> 00:02:41,954
Не?

23
00:02:43,747 --> 00:02:44,707
Навистина?

24
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
Не, не, не. Знам зошто.

25
00:02:47,251 --> 00:02:51,672
Не ме препознаваш
без моето лице.

26
00:02:58,262 --> 00:03:01,473
Еј, тоа сум јас и
Вилијам Бенсон.

27
00:03:01,640 --> 00:03:03,517
Во ред, ајде, блиски.

28
00:03:03,684 --> 00:03:07,271
Вилијам Бенсон, на
одличен актер во боја,
комичар, мистер.

29
00:03:08,731 --> 00:03:10,441
Сте слушнале за Бурт
Вилијамс, нели?

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,692
Песната „Никој“?

31
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
Па, размислете за Бурт Вилијамс

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,236
со многу помалку пари

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,696
и покомплексен
некако смешно.

34
00:03:16,906 --> 00:03:18,365
Да, јас бев негов партнер,

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
а ние бевме капетан
Минстрелската трупа на Девенпорт,

36
00:03:20,618 --> 00:03:25,915
во кој има двајца спремни и способни
bonafide darkies.

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,877
Вилијам излезе со
тоа, бонафидниот дел.

38
00:03:30,044 --> 00:03:31,629
Видете, и тоа е како
се натпреварувавме против

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
белите минстери
во црно лице.

40
00:03:33,672 --> 00:03:35,341
Таму нашите
теренот дојде од,

41
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
што беше, зошто вработувам лажни лажни
кога можеш да ангажираш вистински?

42
00:03:39,178 --> 00:03:43,057
Кога овие момчиња ќе го избришат
црно, црното уште е таму.

43
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Сега Вилијам Бенсон,

44
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
тој имаше повеќе разум
од малку,

45
00:03:50,898 --> 00:03:52,608
и направи сноп од
луѓе кои прават пари

46
00:03:52,775 --> 00:03:54,526
Мислам дека тој воопшто немал.

47
00:03:55,402 --> 00:03:57,905
Да Господи, работите беа навистина слатки

48
00:03:58,072 --> 00:03:59,406
кога Вилијам беше наоколу.

49
00:04:00,824 --> 00:04:02,326
Но,

50
00:04:02,493 --> 00:04:03,911
животот е промена.

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,665
Работата е, понекогаш
вие ја правите промената

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
а понекогаш и на
промената те прави.

53
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Сите најголеми
промени во мојот живот,

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,380
или Вилијам имал
нешто да се прави со нив

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,216
или тој беше околу кога
Јас ги направив.

56
00:04:17,383 --> 00:04:19,885
Тој е тој што донесе
јас во шоу-бизнисот.

57
00:04:20,010 --> 00:04:22,930
Па, да се плати страна од тоа.

58
00:04:23,055 --> 00:04:27,309
Видете, сите црнци се
актери по потреба.

59
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Сценариото се пренесува
генерација на генерација,

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
и црнците
кои знаат тие линии

61
00:04:32,272 --> 00:04:34,525
имаат тенденција да живеат подолго од
Црнците кои не.

62
00:04:36,193 --> 00:04:37,736
Општо земено како
тоа се однесува на справувањето

63
00:04:37,903 --> 00:04:39,279
со бели луѓе.

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Сега што се однесува до справувањето
со другите црнци, добро,

65
00:04:41,782 --> 00:04:43,409
меморирањето нема да помогне.

66
00:04:43,575 --> 00:04:45,744
Црнците се менуваат
на дневното.

67
00:04:47,413 --> 00:04:51,333
Вилијам, тој беше познат
еден од моите најдобри настапи,

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,003
изведена пред
цела црна публика,

69
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
надвор од куќата за алкохол

70
00:04:55,671 --> 00:04:57,297
каде лут сопруг
држеше директно бричење

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
но инчи подалеку од
моето Адамово јаболко.

72
00:05:01,051 --> 00:05:04,013
Сега кога Вилијам виде, бев во можност
да го убеди наведениот поединец

73
00:05:04,179 --> 00:05:06,306
дека црниот пепелник
дното го виде како се искачува

74
00:05:06,473 --> 00:05:10,310
на прозорецот од неговата спална соба направи
не припаѓаат на еден Абел Грин,

75
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
наместо на некое друго валкано,

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
напуштен осквернувач
на неговата госпоѓа љубов.

77
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
Па, Вилијам понуди
мене работа на лице место.

78
00:05:19,570 --> 00:05:21,363
Знаете, го погодивме
пат следниот ден,

79
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
заработи пари за да се смее народното
низ целиот овој народ.

80
00:05:25,576 --> 00:05:28,078
НААЦП не мислеше
сепак сме многу смешни.

81
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Многу црни весници
не ценеше

82
00:05:31,707 --> 00:05:33,375
или нашиот бренд на хумор.

83
00:05:33,500 --> 00:05:37,921
Ја добив оваа статија токму овде
од весникот Нов Негро.

84
00:05:38,088 --> 00:05:40,382
„Црнецот настапува
во црно лице,

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,053
танцување и пеење
како будала која клокоти
пред белците,

86
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
го издава напредувањето
на целата трка“.

87
00:05:47,890 --> 00:05:50,684
Џеј Сатер, издавач.

88
00:05:53,479 --> 00:05:57,858
Кога му го прочитав тоа на Вилијам,
тој стана вистински, вистински тивок,

89
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
дека токму пред а
грмотевици тип на тишина.

90
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
Потоа дојде бумот.

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
Зошто негрливоста на овој Црнец.

92
00:06:08,786 --> 00:06:10,370
Зарем не сме ние трката?

93
00:06:10,537 --> 00:06:13,123
Дали нашата кожа не е црна?

94
00:06:13,290 --> 00:06:14,958
Јас сум обоен актер
го правам најдоброто што можам,

95
00:06:15,125 --> 00:06:16,460
се обидува да направи а
живеам најдобро што можам,

96
00:06:16,627 --> 00:06:18,462
и за тоа ме викаат Јуда.

97
00:06:19,338 --> 00:06:20,964
Велам со најголема сигурност

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
што ниту јас ниту ти го немаме
предизвика едно распнување,

99
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
Абел Грин, додека
овие Римјани нè распнуваат

100
00:06:26,386 --> 00:06:29,348
на нивните уреднички страници
секоја шанса што ги користи.

101
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Копилиња.

102
00:06:33,602 --> 00:06:35,562
Вилијам секогаш
употребил премногу зборови

103
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
за поентата што ја кажуваше.

104
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Сепак, тој беше најпаметниот човек

105
00:06:39,566 --> 00:06:41,193
Некогаш знаев, бела или обоена.

106
00:06:41,360 --> 00:06:43,070
Сите тие големи претстави што ги направивме.

107
00:06:43,237 --> 00:06:46,573
Белите луѓе сè уште не го прават тоа
знај дека капетанот Девенпорт

108
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
навистина беше Вилијам Бенсон.

109
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
Да.

110
00:06:51,161 --> 00:06:52,704
Тие некогаш ги дознале
платија неколку коцки

111
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
толку пари, некои од
паѓаат мртви на лице место.

112
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Ќе кажам
ти како го направивме тоа.

113
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
О, Вилијам го имаше ова
братучед од Њу Орлеанс

114
00:06:59,461 --> 00:07:03,841
по име Алонзо Прајс кој
може да помине како бело.

115
00:07:04,007 --> 00:07:06,051
Така тој би позирал како
Капетан Девенпорт

116
00:07:06,218 --> 00:07:07,636
за мало намалување на парите.

117
00:07:07,803 --> 00:07:09,805
Одете во градот неделно
пред нас, закажете го шоуто,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,723
Ќе дојдевме да настапуваме, ха.

119
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
ти кажувам,
беше прекрасно.

120
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Тоа момче Вилијам, тој
секогаш имал план.

121
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
Знаеш дека знаеше
сè, прочитајте сè.

122
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
Ќе се опијанеше, ќе потрошеше
ноќно рецитирање Шекспир.

123
00:07:21,650 --> 00:07:23,026
Да, тој би.

124
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Тој го знаеше целосното
работи освен Отело.

125
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Тој одби да се обврзе
тој за паметење.

126
00:07:27,698 --> 00:07:29,074
Тој рече дека Отело не е ништо

127
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
но мистерско шоу
без ударни линии.

128
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
Единствената слабост што ја имаше
беше за, да речеме,

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,666
дами на ноќта.

130
00:07:37,791 --> 00:07:39,585
Сега знам дека некои можеби мислат
Грешам што го кажувам тоа,

131
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
но од каде доаѓам, ако ти
ќе му ја кажам работата на човекот,

132
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
тогаш кажете се за тоа.

133
00:07:45,215 --> 00:07:47,426
Не беше тој Вилијам
не можев да добијам обична жена,

134
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
тоа е само со
пари што ги заработувавме

135
00:07:49,261 --> 00:07:50,804
и времињата се што
тие беа, пеколот сè уште е,

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
човек со долар или
двајца не мораа да одат

137
00:07:52,931 --> 00:07:55,642
во куќа со лош глас
да најдам пријателка дама.

138
00:07:57,102 --> 00:08:00,105
Го прашав Вилијам зошто тој
толку многу сакаа проститутки.

139
00:08:01,523 --> 00:08:04,318
Тој рече, бидејќи тие
беа мајстори актери.

140
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
Тој рече дека го знаат
тајна за управување со слободните работни места

141
00:08:08,530 --> 00:08:10,032
и сакаше да го научи.

142
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
Сега не знам што тој
значи со тоа во тоа време,

143
00:08:14,286 --> 00:08:17,664
но јас проклето сигурно разбрав
по Џеферсон.

144
00:08:19,374 --> 00:08:20,918
Џеферсон беше еден од нив

145
00:08:21,084 --> 00:08:23,754
моменти кои го менуваат животот,
како што споменав претходно.

146
00:08:24,713 --> 00:08:25,756
Срање, тоа е причината поради која Вилијам

147
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
нема да оди на оваа свирка со мене.

148
00:08:28,926 --> 00:08:30,469
Тоа е причината зошто добив
помалку пари во мојот џеб.

149
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Тоа е причината зошто се будам
неколку ноќи потење,

150
00:08:32,387 --> 00:08:34,306
која се претвора во
тресење и плачење.

151
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Тоа е причината зошто спијам

152
00:08:35,891 --> 00:08:37,184
со шише виски
на мојата ноќна маса

153
00:08:37,351 --> 00:08:38,727
и пиштол
под мојата перница.

154
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
Сакав да возам до градот.

155
00:08:45,984 --> 00:08:47,361
По ѓаволите некои одење.

156
00:08:47,486 --> 00:08:49,029
Џеферсон беше за
три милји или повеќе

157
00:08:49,196 --> 00:08:50,656
од овој обоен хотел.

158
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
И ние го имавме ова
сосема нов Форд Пакард.

159
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Не можев ни да го возам затоа што
Алонзо се разболе,

160
00:08:56,203 --> 00:08:57,829
и како што кажа Вилијам,

161
00:08:57,996 --> 00:09:00,666
нема смисла да се вклучиш
некои срања може да се зачекориш.

162
00:09:02,501 --> 00:09:05,128
Две обоени момци возат
тој сосема нов Форд?

163
00:09:05,837 --> 00:09:08,257
Па, така одевме.

164
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
Беше потопло од
рибна маст тој ден.

165
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Знаете, не беше
уште напладне,

166
00:09:13,303 --> 00:09:16,390
но воздухот беше густ, густ
доволно да се сече како колач,

167
00:09:17,224 --> 00:09:19,184
па го пресековме ова поле и,

168
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
го помирисавме телото
пред да видиме нешто.

169
00:09:28,485 --> 00:09:30,946
Беше слатка смрдеа
како изгорено свинско месо.

170
00:09:32,447 --> 00:09:35,659
Откако слезевме последни
натопи на крајот од полето,

171
00:09:37,160 --> 00:09:40,414
го видовме дрвото на работ на
дрвото каде висеше телото.

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
Не сакам да одам кон тоа,

173
00:09:43,959 --> 00:09:45,752
но го привлече Вил
како да бил хипнотизиран.

174
00:09:47,379 --> 00:09:49,006
Го следев зад него и

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
тешко е да се поверува
она што го гледавме

176
00:09:53,302 --> 00:09:54,428
некогаш бил човек,

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,514
еднаш човек.

178
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
Беше изгоре црн како катран,

179
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
а делови од него недостасуваа,

180
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
неговите усни, уши, нос,

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
дури и неговите интимни делови.

182
00:10:14,948 --> 00:10:16,867
Го свртев грбот и повраќав но

183
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
Само ќе продолжи да гледа.

184
00:10:21,371 --> 00:10:23,749
Имаше пиво
шишиња, лушпи од кикирики,

185
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
догорчиња од цигари насекаде.

186
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
Некои од нив дури
имаше кармин на нив.

187
00:10:32,507 --> 00:10:33,467
И Вил,

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
тој погледна надолу
и ја видов оваа кукла,

189
00:10:38,180 --> 00:10:41,266
оваа мала партал кукла
со коса во боја на сено.

190
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
Некој донесе
нивната мала ќерка

191
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
да го гледам тој човек како гори,

192
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
ја донесоа како што беа
носејќи ја на окружниот саем

193
00:10:51,109 --> 00:10:53,070
да го гледаат јаболкото
натпревар за боб.

194
00:10:56,406 --> 00:10:57,449
Како и да е,

195
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
кога Вилијам погледна
долу и ја видов таа кукла,

196
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
од него излезе врева

197
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Никогаш не сум слушнал дека дошол
надвор од секое човечко суштество.

198
00:11:09,044 --> 00:11:11,296
И почна да пцуе,
фрлање шишиња во дрвјата.

199
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Морав да го ставам мојот
подаде на устата,

200
00:11:13,048 --> 00:11:14,549
извлечете му го задникот од
таму пред да завршиме

201
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
замавнувајќи се на ветрот како
сиромашните луѓе над нас.

202
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
Стигнавме до Џеферсон
подоцна таа ноќ.

203
00:11:26,686 --> 00:11:28,772
И ти си проклет
нели, настапивме.

204
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
Што требаше да направиме,

205
00:11:31,691 --> 00:11:33,402
одморете ја ноќта
затоа што бевме вознемирени?

206
00:11:34,653 --> 00:11:36,696
Не, требаше
бегај и кажи му на шерифот.

207
00:11:37,697 --> 00:11:39,032
Не, другар.

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,867
Јас и Вилијам направивме што
требаше да направиме,

209
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
и ова ќе ти го кажам,

210
00:11:42,494 --> 00:11:44,079
тоа беше далеку наше
најдобра изведба досега.

211
00:11:45,580 --> 00:11:47,124
Смеата дојдоа од рикање

212
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
од морето лица

213
00:11:48,458 --> 00:11:49,668
што изгледаше само
како тие лица

214
00:11:49,835 --> 00:11:51,420
што го гледаше тој човек како гори.

215
00:11:53,171 --> 00:11:54,798
И така се насмеав
тешко на тие лица

216
00:11:54,965 --> 00:11:57,634
Мислев дека мојата уста ќе падне
поделени од истегнување.

217
00:11:58,677 --> 00:12:00,137
Се насмеав уште посилно
кога добив плата.

218
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
И се насмевнав до крај
Стигнав во соблекувалната

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
и ја затворив вратата
зад мене, сакајќи да плаче.

220
00:12:08,061 --> 00:12:10,814
Светлата на сцената се исушија
надвор од моите проклети очи.

221
00:12:14,401 --> 00:12:17,737
Подоцна истата ноќ, Вилијам погледна
во мене и рече дека е готов.

222
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Тој рече дека можам да задржам
одам ако сакам,

223
00:12:20,740 --> 00:12:23,368
но ако продолжи да оди тој
можеби никогаш повеќе нема да се чувствувате чисто.

224
00:12:25,495 --> 00:12:26,830
Удри ме како цигла.

225
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
И како што ти кажав претходно,

226
00:12:28,874 --> 00:12:29,916
Вилијам тој што ме донесе

227
00:12:30,083 --> 00:12:31,585
во овој тука шоу бизнис.

228
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
Затоа го прашав дали мисли
тој беше подобар од мене,

229
00:12:35,130 --> 00:12:36,590
ако мислеше дека е
поголем човек од мене

230
00:12:36,756 --> 00:12:38,633
затоа што може да оди
далеку од сето тоа.

231
00:12:39,843 --> 00:12:41,178
Шоу-бизнисот, парите,

232
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
способноста да се нема
да живееш како нига,

233
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
дури и ако требаше да игра еден
на сцената за да може да го направи тоа.

234
00:12:51,855 --> 00:12:53,773
Тој рече дека не е
подобар од мене,

235
00:12:56,318 --> 00:12:57,736
само поуморен.

236
00:13:01,781 --> 00:13:04,618
Го нареков кукавица,
излезе од соблекувалната.

237
00:13:04,784 --> 00:13:06,411
Оттогаш не сум го видел.

238
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
Слушна дека завршил

239
00:13:10,457 --> 00:13:11,416
со еден од тие
дами на вечерта,

240
00:13:11,583 --> 00:13:12,959
се испил до смрт.

241
00:13:15,378 --> 00:13:16,338
Јас?

242
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
Имам кошмари.

243
00:13:20,175 --> 00:13:22,969
И во тие несреќи
на пејзажот на соништата,

244
00:13:24,137 --> 00:13:25,847
тоа сум јас изгорена и
виси од тоа јаже.

245
00:13:28,475 --> 00:13:31,853
Па сепак, на
ѓаволи кои го направија тоа,

246
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
нема да им пречи
промени на еден или на друг начин

247
00:13:35,106 --> 00:13:38,985
за црнците затоа што престанав
оцрнување.

248
00:13:39,152 --> 00:13:42,072
Затоа продолжувам да танцувам и да се смеам

249
00:13:42,239 --> 00:13:43,406
и ми плаќаат за тоа.

250
00:13:43,573 --> 00:13:45,283
Знаете, и добри пари.

251
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Знаеш што тие
не ми плаќај

252
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
е она што јас го мислам
зад сето тоа насмеано.

253
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
Сето тоа е мое и ништо
од тие проклети бизнис,

254
00:13:54,584 --> 00:13:55,919
што е добро за двете страни,

255
00:13:56,086 --> 00:13:58,129
затоа што ако тие навистина
знаев што мислам

256
00:13:58,255 --> 00:14:01,550
зад сето тоа
насмеани,

257
00:14:02,425 --> 00:14:03,510
добро да речеме дека веројатно би

258
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
заврши во истата неволја

259
00:14:04,970 --> 00:14:06,596
како тој човек во близина на Џеферсон.

260
00:14:08,515 --> 00:14:13,061
Значи, ги земам моите упатства
од големиот црнец поет,

261
00:14:13,228 --> 00:14:15,438
Пол Лоренс Данбар.

262
00:14:15,605 --> 00:14:18,525
И ја носам маската
што се насмевнува и лаже,

263
00:14:18,692 --> 00:14:21,236
ги крие моите образи
и ми ги засенува очите

264
00:14:21,403 --> 00:14:24,781
и нека се гадови
сонувај поинаку.

265
00:14:26,408 --> 00:14:29,869
Ја знаете причината
реалноста е само ова.

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,456
Како некогаш Вилијам
пееше толку убаво.

267
00:14:36,501 --> 00:14:41,172
♪ Кога животот е полн
од облаци и дожд ♪

268
00:14:41,339 --> 00:14:45,302
♪ И јас сум исполнет
со не туку болка ♪

269
00:14:45,468 --> 00:14:49,973
♪ Кој ме смирува
тапкање удирање мозок ♪

270
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
Никој.

271
00:14:52,434 --> 00:14:56,313
♪ Кога ќе дојде зимата
со снег и лапавица ♪

272
00:14:56,438 --> 00:15:00,442
♪ И јас со глад
и студени стапала ♪

273
00:15:00,567 --> 00:15:05,822
♪ Кој вели, ах, еве
две битки, оди и јади ♪

274
00:15:06,239 --> 00:15:07,407
Никој.

275
00:15:08,742 --> 00:15:13,872
♪ Никогаш немам ништо
од никој нема време ♪

276
00:15:15,040 --> 00:15:19,961
♪ Додека не добијам нешто
од некој некогаш ♪

277
00:15:21,296 --> 00:15:26,676
♪ Немам намера да правам
ништо за никого ♪

278
00:15:29,804 --> 00:15:32,182
♪ Нема време ♪

279
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
Момче, ми недостига мојот пријател.

280
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
Тешко е да се биде никој
сите сами.

281
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
Веројатно затоа зборувам
за Вил цело време.

282
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
Се плашам, признавам.

283
00:16:15,767 --> 00:16:17,852
Се случи ако добијам
уморен како тој?

284
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
Се случува кога се чувствувам како јас
не можете повеќе да се исчистите?

285
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Веројатно ќе го користам тоа
38 под мојата перница

286
00:16:27,570 --> 00:16:28,988
наместо шише
како што направи Вил,

287
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
затоа што немам
ништо друго освен ова овде.

288
00:16:31,700 --> 00:16:35,328
Оваа песна, ова
танц, ова џиг шоу.

289
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
И следниот, некои
милји нагоре овие овде песни.

290
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
Каунти Лунсфорд Диксиленд
Театар поточно.

291
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
20:30 ова ч.

292
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Или ќе се видиме
има или нема.

293
00:16:49,217 --> 00:16:52,011
Во секој случај, морам
биде за бизнисот

294
00:16:52,178 --> 00:16:53,722
на моите подготовки.

295
00:16:53,888 --> 00:16:56,224
Значи, ако на сите не ви пречи,

296
00:16:57,350 --> 00:16:58,685
извинете.

297
00:17:59,996 --> 00:18:04,083
Црква, обрати се кон твоето
сосед и кажи, сосед.

298
00:18:04,209 --> 00:18:05,710
Соседот.

299
00:18:05,877 --> 00:18:07,545
- Знам.
- Знам.

300
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
- Исус.
- Исус.

301
00:18:10,882 --> 00:18:13,259
- Црното е.
- Црното е.

302
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
О, некои од вас
се плаши да го направи тоа.

303
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
Иако вели правилно
овде во добрата книга,

304
00:18:25,939 --> 00:18:28,399
стапалата во боја на бронза,

305
00:18:28,566 --> 00:18:31,027
коса како волна.

306
00:18:31,194 --> 00:18:35,782
Кој белец што го знаеш го доби
бело лице и црни стапала?

307
00:18:37,617 --> 00:18:39,369
О, ова земно патување
не е крајот на приказната.

308
00:18:39,494 --> 00:18:41,996
Затоа сум фокусиран на
градејќи ја мојата духовна куќа.

309
00:18:42,121 --> 00:18:44,541
Види, знам кога паѓа снег,

310
00:18:44,707 --> 00:18:46,751
тоа се бели луѓе
скокање од рајот,

311
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
затоа што нашле
Бог е црн.

312
00:18:52,507 --> 00:18:54,884
И сега добија сметка

313
00:18:55,051 --> 00:18:58,930
за сите ситници
срања завршија.

314
00:18:59,848 --> 00:19:01,349
Амин.

315
00:19:02,559 --> 00:19:06,229
Вашиот дом е горе
облаците, сакана.

316
00:19:12,986 --> 00:19:14,863
Овие зборови на ослободување
капе сируп слатко

317
00:19:15,029 --> 00:19:17,198
од усните на
просветлениот.

318
00:19:18,283 --> 00:19:20,159
Пречесниот Вилијам Бенсон,

319
00:19:20,326 --> 00:19:22,036
основач на
Црквата на Откровението,

320
00:19:22,161 --> 00:19:23,580
министер за угнетените

321
00:19:23,746 --> 00:19:25,123
и оние изгубени во
очај од доживеаниот живот

322
00:19:25,290 --> 00:19:26,875
зад ѕидините на Вавилон.

323
00:19:27,542 --> 00:19:28,751
Мир на него.

324
00:19:30,086 --> 00:19:32,422
Да ги наведнеме главите
краток момент на тишина

325
00:19:32,589 --> 00:19:34,966
како знак на почит
за Божјиот пророк.

326
00:19:41,598 --> 00:19:44,434
Кога Абел Грин не
имај тенџере за мочање,

327
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
ниту прозорец да го исфрли.

328
00:19:47,478 --> 00:19:49,355
Кога бев дете
копање во канти за ѓубре

329
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
и просење по улиците,

330
00:19:51,316 --> 00:19:54,861
Пречесниот Бенсон ми даде а
дом, храна, облека, засолниште.

331
00:19:55,028 --> 00:19:57,238
И тој ме научи на
начини на свет човек.

332
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
Тој веруваше дека Бог имал
ме донесе кај него

333
00:19:58,990 --> 00:20:00,825
со цел
обука за министерството.

334
00:20:00,992 --> 00:20:02,327
Сега почнав да го придружувам

335
00:20:02,493 --> 00:20:04,329
и неговиот помошник
Министерот Алонзо Прајс,

336
00:20:04,495 --> 00:20:06,956
на посетите на
болен и затворен.

337
00:20:07,123 --> 00:20:08,666
Имав 17 години и живеев во Проспект

338
00:20:08,833 --> 00:20:10,793
кога настапував
моето прво чудо.

339
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
Нејзиното име беше Мери Бингам.

340
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
Таа беше учителка во училиштето,

341
00:20:17,884 --> 00:20:20,553
а таа ме потсети на а
фотографија што ја имав од мајка ми

342
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
кој починал од туберкулоза кога
Имав само седум години.

343
00:20:25,391 --> 00:20:28,770
Пневмонија ја завитка г-ѓа.
Бингам во неговата смртна стега,

344
00:20:30,063 --> 00:20:32,523
и докторот рече таа
не би ја преживеал ноќта.

345
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
И додека пречесниот Бенсон и
Алонзо го утеши семејството,

346
00:20:36,235 --> 00:20:38,404
Клекнав на
подот покрај креветот,

347
00:20:38,571 --> 00:20:39,989
ја ставив мојата рака на веѓата на Марија,

348
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
ја наведна главата и
Почнав да се молам.

349
00:20:43,576 --> 00:20:46,287
Се молев цела таа вечер
во следното утро.

350
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Не спиев, не јадев.

351
00:20:48,414 --> 00:20:51,334
Беше крајот на
втор ден кога знаев.

352
00:20:53,878 --> 00:20:54,837
Станав,

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,926
и Мис Бингам се отвори
нејзините очи, исцелени.

354
00:21:01,886 --> 00:21:03,930
За само неколку дена таа
се врати во училницата.

355
00:21:04,097 --> 00:21:05,431
И по нејзиното исцелување,

356
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
Јас станав чудото
работник на Проспект.

357
00:21:09,644 --> 00:21:11,312
Масивен срцев удар
го зеде пречесниот Бенсон

358
00:21:11,479 --> 00:21:14,273
далеку од овој свет
не многу долго после тоа.

359
00:21:14,440 --> 00:21:17,026
Неговиот последен чин беше
да ме именува Пастор,

360
00:21:17,193 --> 00:21:20,446
и Алонзо Прајс требаше да
поддржи ме во тоа својство

361
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
како асистент,

362
00:21:23,282 --> 00:21:26,244
помошник министер за
црквата на Откровението.

363
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Можете ли да ги видите луѓето?

364
00:21:34,919 --> 00:21:37,380
Замислете го мноштвото
во твојот ум.

365
00:21:38,715 --> 00:21:40,466
Знаеш црн народ кој
ја слушнал приказната за чудото

366
00:21:40,633 --> 00:21:43,386
на Марија и нејзиното момче исцелител дојде
од милји и милји наоколу.

367
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Нашите бројки се зголемија на
точката до каде

368
00:21:44,971 --> 00:21:47,140
моравме да одржуваме служби
во полињата и парковите.

369
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
Почнав да трошам
долги недели пост,

370
00:21:49,684 --> 00:21:52,311
часови на ден во молитва
и медитација.

371
00:21:52,478 --> 00:21:55,231
Престанав да ја чешлам косата
и сечење на ноктите.

372
00:21:55,356 --> 00:21:58,693
И почнав да се осврнувам на
јас како Инструмент,

373
00:22:00,987 --> 00:22:02,196
Инструментот Божји.

374
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Кога не излегов
мојата соба неколку дена

375
00:22:06,409 --> 00:22:08,995
а членовите почнаа да
шепоти за мојот разум,

376
00:22:10,204 --> 00:22:12,457
Г-ѓа Бенсон го имаше Алонзо
скрши ја вратата.

377
00:22:14,375 --> 00:22:17,462
И кога ме виде,
таа се скрши од плачење.

378
00:22:18,713 --> 00:22:22,216
Сестро, Бог повика
јас да изградам Сион

379
00:22:22,383 --> 00:22:24,052
за обоените луѓе на Земјата,

380
00:22:24,927 --> 00:22:26,512
да биде овчар на своето стадо

381
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
додека не се врати нашиот Исус.

382
00:22:30,975 --> 00:22:33,102
Јас сум Божји инструмент,

383
00:22:34,562 --> 00:22:37,315
и сите нека издржат
сведок на мојата моќ.

384
00:22:38,858 --> 00:22:42,111
Алелуја,
алелуја, алелуја.

385
00:22:48,451 --> 00:22:51,245
Г-ѓа Бенсон остана без зборови
долго време.

386
00:22:52,455 --> 00:22:55,541
Пред да замине, таа
отиде и рече:

387
00:22:55,666 --> 00:22:58,961
„Ова не е она што
мојот Вилијам имаше намера.

388
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Сатаната заврши, ти го украде умот момче.

389
00:23:04,092 --> 00:23:06,094
И не можам да немам
повеќе да правам со тебе“.

390
00:23:12,558 --> 00:23:14,560
Тоа беше откако г-ѓа Бенсон замина,

391
00:23:16,062 --> 00:23:20,650
со кои Алонзо Прајс сподели
мене она што Бог му го откри.

392
00:23:22,068 --> 00:23:25,446
Господ исто така ми го кажа тоа
ти треба да бидеш негов инструмент.

393
00:23:26,739 --> 00:23:27,949
И јас, твојот прв епископ,

394
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Претседател на
црковниот свет собор.

395
00:23:30,326 --> 00:23:32,954
Знаете, рече тој
мене дека треба да лечиш

396
00:23:33,121 --> 00:23:35,248
10 болни лица кај
нашата следна услуга.

397
00:23:35,414 --> 00:23:36,791
Тој ми даде прогласи

398
00:23:36,958 --> 00:23:38,334
и инструкции како
за тоа како нашата црква

399
00:23:38,501 --> 00:23:40,837
е да работи од
овој момент натаму.

400
00:23:41,003 --> 00:23:43,256
Ќе тргнеш на пат со мене

401
00:23:43,422 --> 00:23:47,885
драг брат, вечерва.

402
00:23:50,263 --> 00:23:53,975
Возевме долго време
по темен селски пат.

403
00:23:55,143 --> 00:23:57,186
Беше доцна кога стигнавме
до каде одевме.

404
00:23:57,311 --> 00:24:00,398
И се сеќавам на ова куче
врзан за дрво во дворот,

405
00:24:01,649 --> 00:24:03,901
неговите крвави очи
гледајќи низ мене.

406
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
Не лаеше, само
режеше и зјапаше,

407
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
лига што капе од
страните на устата.

408
00:24:09,740 --> 00:24:11,701
Кога влеговме во куќата,

409
00:24:11,868 --> 00:24:14,537
Се чувствував мирис на горење
пегли за виткање и маснотии за коса

410
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
штом влеговме.

411
00:24:16,414 --> 00:24:18,583
И во кујната
беше мала жена

412
00:24:18,749 --> 00:24:22,378
со невообичаено големи раце
држејќи чешел за исправање.

413
00:24:22,545 --> 00:24:23,796
Нејзиното име беше Естер.

414
00:24:24,672 --> 00:24:26,174
И кога таа заврши,

415
00:24:27,508 --> 00:24:29,886
мојата заплеткана џунгла беше
поправен од гривата на коњот.

416
00:24:31,220 --> 00:24:33,681
Наместо да си ги исечам ноктите,
ги обои златни,

417
00:24:33,848 --> 00:24:37,101
секој претставува еден од
Господовите десет заповеди.

418
00:24:37,977 --> 00:24:39,729
И таа ми подаде огледало и

419
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
Ја видов мојата трансформација, плачев.

420
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
Естер почна да ми го трие грбот,

421
00:24:47,737 --> 00:24:50,907
ми ги бакна солзите, ги масираше
јас на деликатни места

422
00:24:51,073 --> 00:24:52,909
со тие моќни раце и

423
00:24:53,993 --> 00:24:56,954
во момент од
слабост, направив грев.

424
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Кога Алонзо го најде
надвор ја имаше Естер

425
00:25:02,251 --> 00:25:04,086
екскомунициран од црквата.

426
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
Сега се држам во моите раце
патот на небесната слава,

427
00:25:12,678 --> 00:25:15,640
кој исто така содржи
три светлосни точки.

428
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Вистината што Бог ја шепна
во увото на Алонзо.

429
00:25:22,396 --> 00:25:27,443
Точка еден, ниту една жена не смее да лаже
со Божјиот инструмент.

430
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
Точка два, нема човек
или жена ќе зборува

431
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
на Божјиот инструмент

432
00:25:38,537 --> 00:25:40,206
ако епископот Алонзо
Цената не е присутна.

433
00:25:40,373 --> 00:25:43,000
Точка три, никој нема
задржи довербата на било кој

434
00:25:43,167 --> 00:25:45,670
кој прашува за богохулни
против Божјиот инструмент,

435
00:25:45,836 --> 00:25:49,382
Епископот Алонзо, или
Светиот Собор на инструментот.

436
00:25:49,548 --> 00:25:51,092
Светиот собор
биле група мажи

437
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
Бог му посочи на Алонзо.

438
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
На мажите Бог им даде сила
да го носат физичкиот товар

439
00:25:56,055 --> 00:25:57,640
на почитување на законот
меѓу народот

440
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
и доставување на казната
на прекршителите на законот.

441
00:26:00,309 --> 00:26:03,187
Како што зборуваше Арон
Мојсеј, рече Алонзо,

442
00:26:03,354 --> 00:26:05,439
„Господ му даде задача
да зборува за мене“.

443
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
Тој ги одржа проповедите
од тогаш па натаму и

444
00:26:09,986 --> 00:26:12,446
болните и настраданите
дојде кај мене да оздравам,

445
00:26:13,614 --> 00:26:15,866
и светиот собор
би ги ределе

446
00:26:15,992 --> 00:26:19,537
и јас би се повлекол од
маргарината како слатките херувими,

447
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
мали деца од црквата,

448
00:26:21,163 --> 00:26:22,999
облечени во нивното бело
костуми и фустани,

449
00:26:23,165 --> 00:26:24,834
ангелски крилја закачени
до нивните грбови,

450
00:26:25,001 --> 00:26:27,128
собери ми ги наметките така
Јас не би патувал.

451
00:26:28,546 --> 00:26:32,633
би ги затворил очите и
положи ја раката на главите,

452
00:26:32,800 --> 00:26:34,343
и го испразни мојот ум
на сите мисли

453
00:26:34,510 --> 00:26:37,221
за да можам да го почувствувам Божјото
енергија тече низ мене.

454
00:26:38,014 --> 00:26:39,140
Мм.

455
00:26:39,307 --> 00:26:41,350
Почувствувајте го неговото исцелување
моќ се протегаат

456
00:26:41,517 --> 00:26:44,687
низ мојата дланка
во нивните напатени тела.

457
00:26:47,606 --> 00:26:49,358
Испаднаа додека ги допирав,

458
00:26:50,609 --> 00:26:51,610
секој еден,

459
00:26:53,029 --> 00:26:55,781
и ги отворија очите неколку
секунди подоцна, целосно излечен.

460
00:26:58,159 --> 00:26:59,660
Нашето движење растеше,

461
00:27:00,870 --> 00:27:02,163
па така и нашето богатство.

462
00:27:03,497 --> 00:27:05,333
Но, Библијата нè учи
дека на камилата и е полесно

463
00:27:05,499 --> 00:27:06,709
да помине низ
око од игла

464
00:27:06,876 --> 00:27:08,210
отколку богат човек да
влезе во рајот,

465
00:27:08,377 --> 00:27:10,504
туку инструмент Божји
е надвор од човекот, амин?

466
00:27:10,671 --> 00:27:11,589
Амин.

467
00:27:11,756 --> 00:27:13,257
Како што објасни Алонзо,

468
00:27:13,424 --> 00:27:15,509
обоените луѓе нема да
не следи никој посиромашен од нив.

469
00:27:16,719 --> 00:27:18,512
Ова беше време на високо живеење,

470
00:27:19,680 --> 00:27:21,349
од златни кадилак
и ливчиња од бела роза

471
00:27:21,515 --> 00:27:23,893
попрскана пред мојот
стапала, каде и да одев.

472
00:27:29,774 --> 00:27:32,109
Ова е претходно
се се распадна,

473
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
пред нашата летна преродба
во близина на градот Џеферсон.

474
00:27:38,282 --> 00:27:42,912
Алонзо го кажа зборот,
беше собрана понуда.

475
00:27:43,079 --> 00:27:44,622
Херувимите ми ги собираат облеките.

476
00:27:44,789 --> 00:27:47,166
Се симнав од маргарината
да ја ослободи Божјата исцелителна моќ,

477
00:27:47,333 --> 00:27:51,545
кога погледнав во
очите на Дебора Ли,

478
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
тоа е она што таа
ми кажа дека се вика

479
00:27:55,591 --> 00:27:57,051
кога Бог ме искористи да ја излечам

480
00:27:57,218 --> 00:27:59,720
на куцане во Лунсеорд
Каунти, само две недели пред тоа.

481
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
Сега таа застана пред
од мене како глувонем.

482
00:28:04,975 --> 00:28:07,686
Алонзо го забележал
збунет изглед на моето лице.

483
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
Советот влезе
како очајни волци,

484
00:28:09,855 --> 00:28:12,358
ја заплени Дебора, грубо
ја спровел.

485
00:28:12,525 --> 00:28:13,692
Алонзо го растера собирот

486
00:28:13,859 --> 00:28:15,611
и брзо ме однесоа дома.

487
00:28:18,948 --> 00:28:21,951
Зошто би оваа жена
лажира нејзината мака?

488
00:28:23,869 --> 00:28:28,707
Сега зошто Бог не би удрил
неа за исмејување на неговиот инструмент?

489
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
Таа ноќ не можев да заспијам.

490
00:28:36,841 --> 00:28:39,218
Слезе да добие
чаша вода.

491
00:28:40,970 --> 00:28:41,887
Тогаш ги слушнав.

492
00:28:42,054 --> 00:28:43,848
„Неук будала.

493
00:28:45,224 --> 00:28:49,103
Како по ѓаволите избравте
истата жена двапати?"

494
00:28:51,730 --> 00:28:52,940
По ѓаволите, момче.

495
00:28:55,901 --> 00:28:58,154
Зборовите ме погодија
како забеган воз.

496
00:28:59,905 --> 00:29:04,577
Сè што бев и сè
Мислев за себе

497
00:29:04,702 --> 00:29:07,997
и мојот однос со Бога
бил уништен во тој момент.

498
00:29:09,832 --> 00:29:12,293
Набргу како Алонзо
дојде во салата,

499
00:29:12,418 --> 00:29:15,463
Го прашав дали знае дека е
ги осуди нашите души во пеколот?

500
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Не претворивте во
лажни пророци, брате.

501
00:29:22,553 --> 00:29:23,721
Клекнете на колена.

502
00:29:25,431 --> 00:29:26,682
Сега, Алонзо!

503
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Мораме да го молиме Небесниот
Татко за прошка.

504
00:29:34,440 --> 00:29:37,985
Мора да го откриеме
вистината за Божјиот народ,

505
00:29:40,613 --> 00:29:41,989
и прифатете го нивниот суд.

506
00:29:45,993 --> 00:29:47,870
Што направи, брат?

507
00:29:50,080 --> 00:29:52,583
Господи Исусе, што
дали направи, човеку?

508
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Целиот свет собор
бил во неговата работна соба

509
00:29:59,882 --> 00:30:02,051
кога се спуштија врз мене
како што направија, Дебора,

510
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
ме соблече до под облеката,

511
00:30:03,594 --> 00:30:06,388
скрати ми ја косата, моја
нокти, ми ги врза рацете.

512
00:30:06,555 --> 00:30:09,934
И тогаш Алонзо се издигнува
над мојата рамка што трепери,

513
00:30:10,100 --> 00:30:12,895
ја фрли својата реченица како а
судија од Стариот завет.

514
00:30:13,062 --> 00:30:16,273
„Веќе не си
инструментот Божји.

515
00:30:17,733 --> 00:30:20,110
Сте хулеле против
епископот и светиот собор,

516
00:30:20,236 --> 00:30:22,988
затоа претпоставувам
раководството на црквата.

517
00:30:24,406 --> 00:30:26,867
Тоа ќе му го кажеме на стадото
се искачивте за да се вратите

518
00:30:26,992 --> 00:30:28,827
со Христос на крајот на деновите.

519
00:30:30,204 --> 00:30:31,747
Сега земете го овој мрест на сатаната

520
00:30:31,914 --> 00:30:34,250
каде што никогаш нема да го слушнеме неговото
повторно богохулен јазик“.

521
00:30:37,044 --> 00:30:39,088
Ме фрлија внатре
багажникот на автомобилот,

522
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
и возевме со часови.

523
00:30:50,808 --> 00:30:52,685
Кога го отворија багажникот,

524
00:30:52,851 --> 00:30:54,353
ме наметнаа со палки

525
00:30:54,520 --> 00:30:56,105
и ме остави во крвав
хаос на страната на патот

526
00:30:56,272 --> 00:30:57,731
во средината на никаде.

527
00:30:59,024 --> 00:31:01,527
Лежев таму долго
време мислејќи дека сум мртов.

528
00:31:02,319 --> 00:31:05,364
Потоа слушнав камион, чекори,

529
00:31:06,657 --> 00:31:08,450
и почувствував настинка
цевка од пушка

530
00:31:08,617 --> 00:31:10,619
против слепоочницата на мојата глава,

531
00:31:10,786 --> 00:31:13,330
и најмногу слушнав глас
често се поврзуваат со тие

532
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
што висат мојот вид од дрвја.

533
00:31:15,374 --> 00:31:17,418
„Објасни си, црнец“.

534
00:31:22,423 --> 00:31:25,926
Бог навистина ме остави.

535
00:31:27,386 --> 00:31:30,389
Беа единствените зборови што можам да ги соберам
покрај моите разбиени отечени усни

536
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
Се онесвестив.

537
00:31:35,227 --> 00:31:38,188
Кога се разбудив, бев во штала.

538
00:31:39,064 --> 00:31:40,858
Бев целосно облечен.

539
00:31:41,025 --> 00:31:42,651
Раните ми беа преврзани,

540
00:31:45,237 --> 00:31:47,114
и имаше бокал со вода,

541
00:31:52,161 --> 00:31:53,746
и белешка која гласеше,

542
00:31:54,913 --> 00:31:58,042
„Излезете го вашиот црн задник
оваа област до зајдисонце“.

543
00:32:04,214 --> 00:32:05,758
Сведоштво е ова.

544
00:32:07,009 --> 00:32:10,387
Бог е добар цело време.

545
00:32:11,388 --> 00:32:12,598
И како што можете да видите,

546
00:32:12,723 --> 00:32:14,141
Ја прифатив мојата втора шанса

547
00:32:14,308 --> 00:32:17,061
и го извади мојот црн задник
таа област до зајдисонце.

548
00:32:23,442 --> 00:32:25,277
Така, изминатите неколку месеци,

549
00:32:25,444 --> 00:32:28,280
Работев како а
портир во овој воз.

550
00:32:28,447 --> 00:32:30,240
Јас одржувам библиски студии
во среда навечер

551
00:32:30,407 --> 00:32:33,160
за другите вратари
и готвачите исто така.

552
00:32:33,327 --> 00:32:36,372
повеќе не сум
правејќи чуда.

553
00:32:36,538 --> 00:32:39,208
Господ не ми верува
тој капацитет веќе.

554
00:32:41,043 --> 00:32:43,462
Да. Јас сум само благодарен
за втора шанса,

555
00:32:43,629 --> 00:32:45,047
шанса да се покаже
Пречесниот Бенсон,

556
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
кој знам дека бара
долу на мене во моментов

557
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
од зад нив бисерни порти,

558
00:32:48,217 --> 00:32:50,469
дека неговото спасување мое
животот не беше залуден.

559
00:32:52,137 --> 00:32:54,848
Знам дека сум Божјо дете
и направен според неговиот лик,

560
00:32:56,767 --> 00:32:57,893
но и јас знам.

561
00:33:00,187 --> 00:33:05,567
♪ Ѓаволот никогаш не мирува дојди
ден, дојде самрак, дојде зори ♪

562
00:33:06,819 --> 00:33:11,031
♪ Направете компромис, вие
се продаваат во делови ♪

563
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
♪ Затоа, не ви е смешно ♪

564
00:33:13,242 --> 00:33:16,745
♪ Кога ќе го погледнете во очи ♪

565
00:33:16,870 --> 00:33:21,792
♪ Ѓаволот изгледа а
многу како јас и ти? ♪

566
00:35:26,542 --> 00:35:29,545
Кога првпат го запознав Вилијам Бенсон,

567
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
Бев со лисици
до болнички кревет

568
00:35:31,547 --> 00:35:34,800
со три скршени ребра свртени
обвиненија за грабеж и напад.

569
00:35:35,759 --> 00:35:37,135
Такво срање може да се случи

570
00:35:37,261 --> 00:35:38,929
кога ограбувате куќи
и бегај од полицајци.

571
00:35:41,181 --> 00:35:43,475
Непотребно е да се каже,
Бев очајна,

572
00:35:43,642 --> 00:35:45,477
и не сум видел не
иднина без кафез

573
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
и некои мускули врзани
ебач со
шив во неговите раце

574
00:35:47,479 --> 00:35:49,231
и планира да ме направи негова кучка.

575
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Бев ранлив, копаш?

576
00:35:55,195 --> 00:35:56,196
И Бенсон,

577
00:35:58,115 --> 00:35:59,408
го знаеше тоа срање.

578
00:36:14,631 --> 00:36:17,134
Да ти поставам прашање.

579
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Дали сè уште одите во пеколот

580
00:36:18,719 --> 00:36:20,178
за склучување договор
со ѓаволот,

581
00:36:20,345 --> 00:36:22,973
ако ѓаволот презентира
самиот како Христос?

582
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
Погледнете погледнете, што ако ан
ангел завршува со смрт

583
00:36:25,350 --> 00:36:26,935
за време на процесот?

584
00:36:27,060 --> 00:36:30,188
О, тогаш си најдобар
верувај дека одиш во пеколот,

585
00:36:30,355 --> 00:36:32,900
со некои жлебови
фиоки за бензин исто така.

586
00:36:33,734 --> 00:36:34,943
Знаеш, мојата работа е ова.

587
00:36:35,068 --> 00:36:36,320
Погрижете се да го земете копилето

588
00:36:36,486 --> 00:36:39,281
што те облече
патот со тебе.

589
00:36:43,660 --> 00:36:45,537
Кога Бенсон одеше
во таа болничка соба

590
00:36:45,704 --> 00:36:48,624
со нив велур закрпи на
лактите на неговата твид јакна,

591
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
само црн човек што некогаш сум го видел
изгледа нешто слично

592
00:36:50,959 --> 00:36:53,128
беше Грег Морис на
Невозможна мисија.

593
00:36:54,171 --> 00:36:56,006
Тој седна вистински
бавно и ладно како,

594
00:36:56,173 --> 00:36:58,300
како што можете да замислите
Стив Меквин прави

595
00:36:58,425 --> 00:36:59,927
ако беше брат душа.

596
00:37:01,261 --> 00:37:05,724
Абел Грин, јас сум Вилијам
Бенсон, специјален агент, ФБИ.

597
00:37:07,017 --> 00:37:10,979
Потоа ги прекрсти нозете,
се наведна наназад, се насмевна.

598
00:37:12,147 --> 00:37:14,316
Не тоа, го добив твоето
газ сега, вид на насмевка.

599
00:37:14,483 --> 00:37:18,946
Не, туку сè е
ќе биде во ред беј бру.

600
00:37:19,112 --> 00:37:20,322
Таква насмевка.

601
00:37:22,407 --> 00:37:25,911
„Животот на еден човек е како
страница во роман.

602
00:37:26,828 --> 00:37:28,205
За да има среќен крај,

603
00:37:28,372 --> 00:37:29,706
мажот мора да пишува реченици

604
00:37:29,873 --> 00:37:32,000
тоа го прави среќен
можен крај.

605
00:37:33,210 --> 00:37:35,003
Не ги пишуваш
вид на реченици, синко.

606
00:37:35,170 --> 00:37:37,839
Вашите параграфи
сите се заебани.

607
00:37:39,549 --> 00:37:41,301
И во вашата тековна
поглавје, се соочуваш со време

608
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
за вооружен грабеж, напад,
поседување на украдена стока.

609
00:37:43,261 --> 00:37:44,554
Добро милостив, нига.

610
00:37:45,639 --> 00:37:47,265
Поентата е, нели
сега твојата приказна

611
00:37:47,432 --> 00:37:50,227
нема среќен крај
и нема начин да се дојде до еден.

612
00:37:51,353 --> 00:37:52,521
Можам да го сменам тоа.

613
00:37:53,397 --> 00:37:56,316
Сакаш да го сменам тоа“.

614
00:37:58,694 --> 00:38:00,278
Потоа стана,
излезе од собата,

615
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
Не сум го видел
повторно додека не бев подготвен

616
00:38:01,947 --> 00:38:03,782
да излезе од болница
и оди во затвор.

617
00:38:04,908 --> 00:38:06,618
Ми го кажа договорот во
едноставни реченици.

618
00:38:06,785 --> 00:38:08,120
„И сигурен сум дека вие
слушнав за оваа група

619
00:38:08,286 --> 00:38:10,414
повикувајќи се себеси
црните пантери.

620
00:38:10,580 --> 00:38:12,874
Да, добро ФБИ
слушнав и некои работи“.

621
00:38:13,041 --> 00:38:14,710
Требаше некој да
потврди или негира.

622
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
Ми кажа дека треба да одам доле
нивните канцеларии и да се обидат да се приклучат.

623
00:38:16,753 --> 00:38:18,463
Ќе ме сретнат на некое место
и времето по негов избор

624
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
еднаш неделно.

625
00:38:20,799 --> 00:38:22,134
Ме избраа затоа што јас
израснал на западната страна

626
00:38:22,300 --> 00:38:24,011
со оваа мачка по име Френк Ред.

627
00:38:24,177 --> 00:38:25,637
Френк беше вклучен
со Пантерите

628
00:38:25,804 --> 00:38:27,264
и затоа што ме познаваше
од старото маало,

629
00:38:27,431 --> 00:38:29,099
Федералните резерви го сфатија тоа
можеби ќе ми влезе.

630
00:38:30,517 --> 00:38:33,562
Бенсон ме натера да се чувствувам како
Елиот го ебе Нес, копаш?

631
00:38:33,687 --> 00:38:36,064
Никогаш не користеле
зборот информатор.

632
00:38:36,231 --> 00:38:38,400
Никогаш не помислив
себеси како кодош.

633
00:38:38,567 --> 00:38:41,278
Не, јас бев специјален агент
Абел Грин на сцената.

634
00:38:41,445 --> 00:38:44,239
Ѕвезда на приказната,
херојот, шиит.

635
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
Херојот не е ништо друго освен
проклет сендвич.

636
00:39:00,672 --> 00:39:04,342
♪ Револуцијата има
ајде, од свињите ♪

637
00:39:04,509 --> 00:39:08,138
♪ Време е да се подигне а
пиштол, надвор од свињите ♪

638
00:39:08,305 --> 00:39:11,224
♪ Револуцијата има
ајде, од свињите ♪

639
00:39:11,391 --> 00:39:16,188
♪ Време е да се подигне а
пиштол, надвор од свињите ♪

640
00:39:18,815 --> 00:39:20,776
Нема да лажам.

641
00:39:20,942 --> 00:39:23,570
Прв пат отидов
на митинг што бев,

642
00:39:23,737 --> 00:39:24,780
Бев маѓепсан.

643
00:39:26,156 --> 00:39:27,949
Никогаш не сум видел срања
како порано во мојот живот.

644
00:39:28,116 --> 00:39:31,328
Зборувајќи за полицајците како
тоа со полицајците токму таму.

645
00:39:31,495 --> 00:39:33,872
Црните луѓе, исто така, изгледаат добро.

646
00:39:34,039 --> 00:39:36,750
Остри како лепак и
удобно како скршено кур куче

647
00:39:36,875 --> 00:39:39,044
зборувајќи толку големо
лоши и смели срања.

648
00:39:39,211 --> 00:39:41,880
Црни кожени јакни,
беретки, сини кошули во прав,

649
00:39:42,047 --> 00:39:43,799
тупаници подигнати во
Поздрав со црна моќ.

650
00:39:43,965 --> 00:39:46,093
Бебе, тие свињи беа црвени како
цвекло сака да направи нешто,

651
00:39:46,218 --> 00:39:48,053
но исплашени да предизвикаат
немаше лесен начин.

652
00:39:48,178 --> 00:39:49,262
Црнците немаше да бидат

653
00:39:49,429 --> 00:39:50,889
единствените што заминуваат заебани.

654
00:39:54,851 --> 00:39:56,478
Френк беше на забавата
канцеларија кога влегов

655
00:39:56,645 --> 00:39:58,230
и побара да се придружи,

656
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
и разговаравме за некои луѓе
од старото маало,

657
00:40:00,232 --> 00:40:01,566
што сум бил нагоре
до во изминатите години

658
00:40:01,733 --> 00:40:03,068
откако се видовме.

659
00:40:03,235 --> 00:40:05,403
И тогаш избувна
во оваа торба за

660
00:40:05,570 --> 00:40:06,613
како сум бил затворен,

661
00:40:06,738 --> 00:40:08,323
затоа што бев црнец и сиромашен,

662
00:40:08,490 --> 00:40:10,992
што беше резултат на капитализмот
што не може да се реформира,

663
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
што мораше да се урне за
луѓето и планетата,

664
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
и ова и тоа.

665
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Мислам, оваа мачка може
трчај го, трчај.

666
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
Потоа влезе ангел.

667
00:40:19,668 --> 00:40:20,585
Ох.

668
00:40:23,463 --> 00:40:24,756
Чоколаден ангел.

669
00:40:26,049 --> 00:40:28,510
Големи срнски очи, кадрави оттука.

670
00:40:28,677 --> 00:40:32,180
„Другар Мери, ова
еве го мојот човек, Абел Грин,

671
00:40:32,347 --> 00:40:33,849
од моето старо маало,

672
00:40:34,015 --> 00:40:36,518
вели дека сака да се приклучи на
авангарда на борбата“.

673
00:40:36,685 --> 00:40:39,980
И јас бев како, не, не сум
никогаш не сум слушнал за авангарди,

674
00:40:40,105 --> 00:40:41,648
Сакам да им се придружам на Пантерите.

675
00:40:44,442 --> 00:40:47,863
И двајцата пукнаа од смеење
на мојот неук газ.

676
00:40:48,029 --> 00:40:49,489
Но сепак нејзината смеа,

677
00:40:51,032 --> 00:40:54,786
тоа е како да слушаш Motown
на сончев ден во паркот.

678
00:40:54,911 --> 00:40:56,621
Се изгубив и се фатив за тоа.

679
00:40:56,788 --> 00:41:00,625
И Френк ме праша зошто јас
сакаше да се приклучи на партијата.

680
00:41:00,792 --> 00:41:02,377
Па, јас бев подготвен за ова,

681
00:41:02,544 --> 00:41:03,920
и се чувствував како Хенк
Арон на чинија

682
00:41:04,087 --> 00:41:05,547
се подготвува да тропа
еден надвор од паркот.

683
00:41:05,714 --> 00:41:09,718
Затоа одам, „за да можам да убијам
свињи, брат“.

684
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Собата молчеше.

685
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Френк ме погледна

686
00:41:18,602 --> 00:41:20,228
како да сум бил најглупав
ебач на Земјата,

687
00:41:21,354 --> 00:41:23,106
а потоа се скрши
во неговата торба.

688
00:41:25,692 --> 00:41:28,195
„Свињата е алатка на
структурата на моќта

689
00:41:28,361 --> 00:41:30,655
создаден за потиснување
и ги угнетуваат масите.

690
00:41:30,780 --> 00:41:32,407
Свињата не е боја.

691
00:41:32,574 --> 00:41:34,534
Очигледно е дека не
разберете за што сме.

692
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
Ние не се обидуваме да
заменете го расизмот со расизам,

693
00:41:36,870 --> 00:41:40,665
наместо да го замени расизмот предизвикан
од капитализмот со социјализмот.

694
00:41:40,832 --> 00:41:43,084
Не верувајте во тоа што го велат
за тоа кои сме ние во печатот.

695
00:41:43,210 --> 00:41:44,920
Печатот е алатка
користени од капиталистите

696
00:41:45,086 --> 00:41:46,504
да дезинформира, шири лаги,

697
00:41:46,671 --> 00:41:49,591
и отуѓување на
авангарда од народот.

698
00:41:49,758 --> 00:41:50,800
Момче“.

699
00:41:55,555 --> 00:41:57,390
Ти велам, тие оле
капиталистите беа кучка.

700
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
И тогаш Марија ѕвони,

701
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
фрлајќи ми го спасот
Посакувам таа никогаш да не го имала.

702
00:42:02,187 --> 00:42:04,022
„Само затоа што братот
не го знае времето

703
00:42:04,189 --> 00:42:07,400
не значи дека не може да учи
колку е часот, Френк“.

704
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
„Нивото на сите
свеста не е иста.

705
00:42:13,198 --> 00:42:14,616
Мора да го подигнеме народот.

706
00:42:14,783 --> 00:42:17,327
Мораме да ги едуцираме
луѓе, вие го знаете тоа“.

707
00:42:24,167 --> 00:42:26,336
Така, ме поканија на
часови по политичко образование

708
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
се одржуваа во петок навечер.

709
00:42:28,046 --> 00:42:30,173
Реков веднаш, дадов
него пет и се подели.

710
00:42:30,340 --> 00:42:34,386
Го запознав Бенсон кај О'Лири,
нуркачки бар во Стариот град.

711
00:42:34,552 --> 00:42:38,014
Тој само седеше, зјапа во
неговата чаша скоч.

712
00:42:38,139 --> 00:42:40,308
Натопена во тоа што му кажав.

713
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Тој се насмевна на таа своја насмевка,

714
00:42:42,727 --> 00:42:45,939
ми кажа дека направив добро,
ми лизна плик.

715
00:42:47,274 --> 00:42:49,150
250 долари.

716
00:42:50,235 --> 00:42:53,196
Да, јас бев на облак девет бебе.

717
00:42:54,364 --> 00:42:56,783
Но таа ноќ сонував
за Мери Бингам.

718
00:42:56,950 --> 00:42:58,243
Нема да лажам,
кога се разбудив,

719
00:42:58,368 --> 00:43:00,370
нив листови беа
малку леплива.

720
00:43:01,997 --> 00:43:03,081
Таа петок вечер јас
го имав задникот кон нив

721
00:43:03,248 --> 00:43:05,208
часови по политичко образование.

722
00:43:05,375 --> 00:43:07,711
И кога ќе ви ги кажам
дискусиите беа тешки,

723
00:43:07,877 --> 00:43:09,212
Ленин, Маркс, Мао, Фанон.

724
00:43:09,337 --> 00:43:10,755
Никогаш не сум слушнал
ниту еден од овие фраери.

725
00:43:10,922 --> 00:43:12,007
И овие мачки беа
зборувајќи за нив

726
00:43:12,132 --> 00:43:13,466
како мачки да бидат на аголот

727
00:43:13,633 --> 00:43:15,385
зборувајќи за Волт
Фрејзер и Никс.

728
00:43:15,552 --> 00:43:17,053
Јас правам врски
на она што се случува

729
00:43:17,178 --> 00:43:18,555
во гетата на Америка

730
00:43:18,722 --> 00:43:21,141
на она што се случуваше во
гета низ целиот свет.

731
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
А понекогаш и Марија
би бил таму,

732
00:43:22,976 --> 00:43:24,519
и секогаш кога ќе кажеше поента,

733
00:43:24,686 --> 00:43:26,813
толпата ќе избие во
пеење на правото, сестро,

734
00:43:26,938 --> 00:43:28,773
кажи како да е сестра Мери.

735
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
Би го оставил Мери
име надвор од него

736
00:43:33,111 --> 00:43:34,779
кога и да се пријавував кај Бенсон.

737
00:43:36,489 --> 00:43:38,533
Му кажав сè
сепак на друго место.

738
00:43:38,700 --> 00:43:40,827
Кој беше таму, кој што кажа.

739
00:43:42,078 --> 00:43:44,497
Разговаравме за многу
и на други работи.

740
00:43:45,206 --> 00:43:46,541
Нашите животи, нашите семејства.

741
00:43:46,708 --> 00:43:48,752
Тој би ми дал совет,
тип на совет што сакав

742
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
од постар црн
човек цел живот

743
00:43:50,795 --> 00:43:53,548
да ја пополнам празнината што се обидував
да се наполни со нига логика,

744
00:43:53,715 --> 00:43:54,716
кои единствениот вид на знаење

745
00:43:54,883 --> 00:43:56,176
Доби крв од улица,

746
00:43:56,301 --> 00:43:58,428
но слушање,
учејќи од Бенсон,

747
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Навистина мислев на мојот живот
ќе биде поинаку.

748
00:44:08,480 --> 00:44:09,856
По неколку месеци,

749
00:44:10,023 --> 00:44:11,358
Пантерите почнаа да
препознајте ја мојата посветеност,

750
00:44:11,524 --> 00:44:12,942
дозволете ми да волонтирам во
програмата за појадок

751
00:44:13,068 --> 00:44:14,527
трчаа по децата.

752
00:44:14,694 --> 00:44:16,571
Да бидат гладни деца
таму наредени.

753
00:44:16,738 --> 00:44:21,659
Големи очи, отечен стомак и
тие ќе ги хранат човек, бесплатно.

754
00:44:22,577 --> 00:44:23,912
Знаеш, откако му кажав на Бенсон

755
00:44:24,079 --> 00:44:25,205
како беше заедницата
гледајќи ги Пантерите

756
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
како суперхерои и гомна,

757
00:44:26,831 --> 00:44:29,042
тогаш работите
почна да се загрева.

758
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
Браќата почнаа да
постојано се апсат

759
00:44:30,919 --> 00:44:32,462
на срање обвиненија.

760
00:44:32,629 --> 00:44:34,297
Мојот главен човек, Томи, кој работеше
на бесплатната здравствена амбуланта,

761
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
Пантерите трчаа на Џеферсон
Улица, се заплетка.

762
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Затоа Френк ме додели
клиниката да помогне.

763
00:44:38,885 --> 00:44:42,180
А Мери, таа беше медицинска сестра
пред да се приклучат на партијата.

764
00:44:42,347 --> 00:44:43,807
Така таа ја водеше клиниката

765
00:44:43,973 --> 00:44:46,851
заедно со овој друг лекар
од заедницата и,

766
00:44:49,020 --> 00:44:50,230
не, не, не, не, не, не.

767
00:44:50,397 --> 00:44:51,815
Ајде сега, морам
стигнете до О'Лири.

768
00:44:53,024 --> 00:44:55,860
И почнете да се заебавате
тренирај човек, ајде.

769
00:44:56,027 --> 00:44:57,195
Срање!

770
00:44:57,320 --> 00:44:58,279
Проклето.

771
00:45:11,418 --> 00:45:13,461
Сакаш да знаеш како
беше убава Мери?

772
00:45:15,380 --> 00:45:19,008
Една вечер таа се преврзуваше
раката на овој зависник,

773
00:45:19,843 --> 00:45:21,428
кога зависникот штотуку вампираше,

774
00:45:22,512 --> 00:45:24,097
ја зграпчи и тргна
барајќи дрога.

775
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Го зедов овој метален послужавник,
ќе му удрам во глава,

776
00:45:26,599 --> 00:45:29,269
кога Марија само клекна
него во оревите.

777
00:45:31,020 --> 00:45:32,772
Тој падна како
вреќа со компири,

778
00:45:32,939 --> 00:45:34,858
и таа ми даде знак кон
помогнете ѝ да го седне на столот.

779
00:45:35,024 --> 00:45:38,194
Таа рече: „Ајде да се увериме
му даваме нешто да јаде.

780
00:45:39,571 --> 00:45:41,573
Брат личи на него
не јадеше некое време“.

781
00:45:41,739 --> 00:45:44,117
А зависникот, знаеш,
солзи му се слеваат по лицето,

782
00:45:44,284 --> 00:45:45,827
не може да престане да се извинува.

783
00:45:45,952 --> 00:45:47,996
И јас завршив видени зависници
направи еден куп срања.

784
00:45:48,163 --> 00:45:49,747
Извинување после
се клекнат во навртките

785
00:45:49,914 --> 00:45:54,002
додека се обидуваш да најдеш поправка,
не е еден од нив.

786
00:45:55,336 --> 00:45:57,589
Станавме блиски во текот на
месеци што следеа и,

787
00:45:59,215 --> 00:46:00,425
проклето, таа беше во право.

788
00:46:01,468 --> 00:46:03,261
добивав
образован, копаш?

789
00:46:03,428 --> 00:46:05,138
На начин што никогаш порано не сум го имал.

790
00:46:05,305 --> 00:46:07,307
По ѓаволите, не знам за срања
Црнци, а не историја.

791
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
Нешто никој
белото не ме научи.

792
00:46:09,517 --> 00:46:11,019
Не знам ништо за
или владата,

793
00:46:11,186 --> 00:46:12,270
па колку повеќе учев
за Пантерите

794
00:46:12,437 --> 00:46:13,771
и што се обидуваа да направат,

795
00:46:13,938 --> 00:46:15,648
толку посрано се чувствував
обидувајќи се да ги предаде.

796
00:46:16,816 --> 00:46:18,193
Но, што ќе правам?

797
00:46:18,359 --> 00:46:19,694
Знаете, дојдете до
Френк и биди како...

798
00:46:19,861 --> 00:46:22,447
Еј крв, мразам
да ти го фрлам ова,

799
00:46:22,572 --> 00:46:27,035
но јас сум бил кодош за
ФБИ во последните шест месеци,

800
00:46:27,202 --> 00:46:31,873
но сега ми се допаѓате, па затоа
нема повеќе да го прави тоа.

801
00:46:32,040 --> 00:46:34,667
Се ладиме?

802
00:46:37,712 --> 00:46:39,506
Наместо тоа, размислував за Мери.

803
00:46:40,965 --> 00:46:43,760
Почнавме да ги трошиме неколкуте
слободни моменти што ги имавме заедно.

804
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
И кога бев со
Мери, се чувствував како маж,

805
00:46:47,805 --> 00:46:49,849
не како некој
преправајќи се дека е еден,

806
00:46:50,016 --> 00:46:53,144
и тоа беше нешто
многу, многу ново за мене.

807
00:46:54,145 --> 00:46:55,271
И една ноќ ние
се чистеа

808
00:46:55,438 --> 00:46:56,648
и јас само што излегов

809
00:46:56,814 --> 00:46:58,274
и ја праша што
правевме?

810
00:46:58,441 --> 00:47:00,527
И таа го зеде мојот
лицето во нејзините раце,

811
00:47:01,778 --> 00:47:03,738
таа ме бакнуваше долго и длабоко,

812
00:47:05,740 --> 00:47:07,242
и го прифатив тоа што го знаев

813
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
уште од првиот момент
таа зборуваше за мене.

814
00:47:11,204 --> 00:47:12,497
Тоа беше околу тоа време Бенсон

815
00:47:12,664 --> 00:47:14,832
почна да ме прогонува
за овие пиштоли.

816
00:47:14,958 --> 00:47:17,585
Овие нелегални пиштоли на
Пантери требаше да имаат?

817
00:47:17,752 --> 00:47:20,129
И тогаш почна да ме прашува
за клиниката постојано,

818
00:47:20,296 --> 00:47:23,508
дури и да го нацртам
дијаграм каде што беше сè.

819
00:47:23,675 --> 00:47:25,552
Така конечно го прашав

820
00:47:25,718 --> 00:47:27,679
ако сакаа
рација во клиниката.

821
00:47:30,473 --> 00:47:31,516
Тој молчеше.

822
00:47:33,184 --> 00:47:35,311
И тогаш јас
му кажа за Марија,

823
00:47:37,522 --> 00:47:38,523
и дека ја сакав,

824
00:47:40,191 --> 00:47:41,568
и го замолив да ме извести

825
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
ако тие ќе упаднат
местото, знаеш,

826
00:47:43,611 --> 00:47:45,405
да ми подигне главите за да можам
бидете сигурни дека таа не беше таму.

827
00:47:45,572 --> 00:47:48,908
И ме гледаше како мртов во моите
очи и рече, се разбира дека ќе.

828
00:47:50,702 --> 00:47:51,786
Се разбира, јас ќе.

829
00:47:53,621 --> 00:47:54,622
Тој се насмевна,

830
00:47:56,124 --> 00:47:59,335
ме потапка по грбот, се лизна
мене плик полн со кеш

831
00:47:59,502 --> 00:48:01,713
и ни нареди
два стекови од Т-коска.

832
00:48:05,758 --> 00:48:06,676
Па,

833
00:48:08,136 --> 00:48:09,679
никогаш не упаднале во клиниката.

834
00:48:12,223 --> 00:48:14,058
Ја запалија матерката.

835
00:48:17,770 --> 00:48:18,771
Беше доцна.

836
00:48:20,064 --> 00:48:21,482
Можеби мислеа никој
ќе биде таму,

837
00:48:21,649 --> 00:48:23,192
но не можеа
знаеле, нели?

838
00:48:25,194 --> 00:48:26,195
Марија,

839
00:48:27,447 --> 00:48:30,658
таа замина, се врати
направи некоја работа, поставена,

840
00:48:30,825 --> 00:48:32,577
заспа на каучот и,

841
00:48:34,996 --> 00:48:36,247
таа не успева.

842
00:48:39,500 --> 00:48:40,877
Таа не успева.

843
00:48:46,841 --> 00:48:48,926
Не ги зеде Пантерите
долго време да дознаам кој го направил тоа.

844
00:48:49,093 --> 00:48:52,096
Овој дилер на дрога од страна на
името на Алонзо Прајс

845
00:48:52,263 --> 00:48:53,640
продавал дрога
во заедницата,

846
00:48:53,806 --> 00:48:55,433
добиваше топлина
од Пантерите

847
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
и даде ултиматум што
ќе му се случи на неговиот задник

848
00:48:57,477 --> 00:48:58,770
ако не застане.

849
00:48:59,771 --> 00:49:02,315
Лудо нешто е,
Го запознав Алонзо,

850
00:49:03,232 --> 00:49:04,692
но не на улиците.

851
00:49:05,401 --> 00:49:07,028
Го запознав во О'Лири,

852
00:49:08,321 --> 00:49:11,115
и Френк ми кажа дека тие
нашол визит-картичка кај него

853
00:49:11,282 --> 00:49:13,993
од агент на ФБИ
по име Вилијам Бенсон.

854
00:49:15,244 --> 00:49:17,538
Тој рече дека му кажал
и некои други работи.

855
00:49:18,831 --> 00:49:20,583
Сега видов неколку браќа
движете се за да ги блокирате вратите,

856
00:49:20,750 --> 00:49:22,085
но тие беа премногу бавни.

857
00:49:22,251 --> 00:49:23,795
Ги пробив,
ме бркаа.

858
00:49:23,961 --> 00:49:26,714
Ги изгубив во градот и
Само што го направив овој воз.

859
00:49:32,428 --> 00:49:33,554
Јас сум кодош.

860
00:49:37,892 --> 00:49:39,018
Јас сум заебан,

861
00:49:40,436 --> 00:49:43,147
Јас сум заебан стаорец,
тоа сум јас по ѓаволите.

862
00:49:54,075 --> 00:49:56,953
Но, дури и Јуда имаше свои причини.

863
00:49:57,120 --> 00:49:58,579
Ако сте доволно глупави да
мислам дека е само за

864
00:49:58,746 --> 00:50:00,081
30 парчиња сребро,

865
00:50:00,248 --> 00:50:01,999
тогаш ти неми како а
кутија со камења навистина.

866
00:50:04,919 --> 00:50:06,254
Срањето не е толку едноставно.

867
00:50:06,421 --> 00:50:07,380
Ништо не е.

868
00:50:09,382 --> 00:50:13,177
Но, Јуда се обиде да го направи тоа
токму кога се обесил.

869
00:50:14,554 --> 00:50:16,180
Знам да ставам куршум
низ главата на Бенсон

870
00:50:16,305 --> 00:50:18,057
нема да ја врати Мери.

871
00:50:20,727 --> 00:50:21,936
Но, јас сепак ќе го направам тоа.

872
00:50:23,187 --> 00:50:25,606
Мора, тоа е
барем можам да направам.

873
00:50:34,532 --> 00:50:35,491
Ах јебига!

874
00:50:37,201 --> 00:50:39,036
Ебати се качуваат во воз?

875
00:50:40,663 --> 00:50:41,998
Френк е.

876
00:50:42,123 --> 00:50:44,709
Доби уште три
Пантери со него.

877
00:50:48,463 --> 00:50:49,422
Ах,

878
00:50:51,340 --> 00:50:54,677
Претпоставувам дека Абел Грин сепак
не добивај среќен крај.

879
00:50:56,596 --> 00:50:59,307
Ебати и тебе Вилијам Бенсон.

880
00:51:01,851 --> 00:51:02,810
Да ти ебам.

881
00:52:25,434 --> 00:52:27,687
Зјапаш во мене како
дека затоа што ме виде,

882
00:52:27,854 --> 00:52:30,898
но за вашиот живот,
не можете да се сетите каде.

883
00:52:32,066 --> 00:52:34,902
Јас би ти рекол да
застани, но нема.

884
00:52:37,822 --> 00:52:39,240
Само што го направив
најтешко нешто

885
00:52:39,407 --> 00:52:40,658
Некогаш морав да направам во мојот живот,

886
00:52:40,825 --> 00:52:42,660
па не се чувствувам
како да ве ангажирам.

887
00:52:44,954 --> 00:52:47,331
Но, ако не
кажи нешто,

888
00:52:47,498 --> 00:52:48,791
ти само ќе
продолжи да зјапа во мене

889
00:52:48,958 --> 00:52:49,917
додека не се симнам од возот.

890
00:52:50,084 --> 00:52:52,420
Еве го, јас сум Абел Грин.

891
00:52:55,548 --> 00:52:57,967
Веројатно препознавате
јас како Дони Дајмонд

892
00:52:58,092 --> 00:53:00,344
од „Одмаздата на
Макроата убијци“.

893
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
О, можеше и ти да видиш
јас во „Трговецот на смртта“

894
00:53:02,346 --> 00:53:04,056
или „Земи назад
серијата улица“,

895
00:53:04,223 --> 00:53:06,142
но јас немам снимено ниту еден филм
така долго, долго време.

896
00:53:06,309 --> 00:53:08,561
Но, гледам дека ја имаш својата хартија
има подготвено за потпишување.

897
00:53:08,728 --> 00:53:10,021
Па ќе ти го земам.

898
00:53:10,187 --> 00:53:11,522
О, леле, отидовте
да одам да гледам претстава?

899
00:53:11,689 --> 00:53:14,692
Тоа е прекрасно.

900
00:53:14,859 --> 00:53:16,485
Во ред, имајте одлична ноќ.

901
00:53:20,823 --> 00:53:21,866
О човече.

902
00:53:24,076 --> 00:53:25,328
Сакаш да знаеш како е

903
00:53:25,494 --> 00:53:27,455
да се биде црнец
актер во Холивуд?

904
00:53:28,623 --> 00:53:32,168
Во 1988 година се работи за битие
убиени од белци

905
00:53:32,335 --> 00:53:34,337
со бурни гласови.

906
00:53:35,421 --> 00:53:36,589
Да, ме застрелаа многу.

907
00:53:36,756 --> 00:53:38,841
Знаеш, Магнумс,
пушки, Узис.

908
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
Исто така, доста е разнесено.

909
00:53:40,593 --> 00:53:44,013
Знаете, гранати,
ракетни фрлачи, двапати.

910
00:53:44,180 --> 00:53:46,849
Во „Трговец на смртта 3“,
белиот буден херој

911
00:53:47,016 --> 00:53:49,644
ме дави со
неговите жици за чевли.

912
00:53:49,810 --> 00:53:53,064
во „Врати ги улиците“
белиот буден херој

913
00:53:53,230 --> 00:53:55,066
ме исфрла од облакодер.

914
00:53:55,232 --> 00:53:57,193
Во „Врати го
Повторно улици“,

915
00:53:57,360 --> 00:53:59,779
белиот буден херој
ме полева со бензин

916
00:53:59,946 --> 00:54:01,447
и ме запали.

917
00:54:01,614 --> 00:54:04,992
И во „Врати го
Конечното поглавје“,

918
00:54:06,494 --> 00:54:08,371
белиот буден
ќерката на херојот

919
00:54:08,537 --> 00:54:09,830
ми ги отсекува тестисите

920
00:54:09,997 --> 00:54:12,458
и ги гази со неа
црвени рубин високи потпетици.

921
00:54:13,668 --> 00:54:15,920
Да, престанав да правам
филмови после тоа.

922
00:54:17,505 --> 00:54:19,215
Сепак, не престана да глуми.

923
00:54:20,424 --> 00:54:22,510
Се вработив во
Тврдите тела на Алонзо,

924
00:54:23,511 --> 00:54:24,929
тоа е витамин и
продавница за додатоци.

925
00:54:25,054 --> 00:54:27,431
Алонзо Прајс беше
овој стероид изрод,

926
00:54:27,556 --> 00:54:29,642
се натпреваруваше во двојка
Господин универзуми,

927
00:54:29,809 --> 00:54:31,686
и сакаше да вработува
актери како продавачи

928
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
затоа што требаше да можеш
да дејствува за да го продаде тоа срање.

929
00:54:36,148 --> 00:54:37,817
Господине, можам ли да бидам искрен со вас?

930
00:54:37,984 --> 00:54:39,610
Погледнете се себеси.

931
00:54:39,777 --> 00:54:42,321
Сега, дали ќе те ебеш?

932
00:54:43,948 --> 00:54:45,408
Види? Но, тоа не е твоја вина.

933
00:54:45,533 --> 00:54:46,867
Знам дека се грижиш за своето тело.

934
00:54:46,993 --> 00:54:48,285
Знам дека сакаш да вежбаш,

935
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
но за да се добие
резултати што ви се потребни,

936
00:54:50,121 --> 00:54:51,622
ти треба ова пријателе,

937
00:54:51,789 --> 00:54:54,291
Цената е голема и
Протеин во прав.

938
00:54:54,458 --> 00:54:58,212
За само 19,95 и вие
може смешно да се искине

939
00:54:58,379 --> 00:54:59,964
и неверојатно наредени

940
00:55:00,131 --> 00:55:04,093
а како несакан ефект прави
вашиот пенис расте за три инчи.

941
00:55:06,012 --> 00:55:07,471
И тогаш еден ден додека
редење на полиците,

942
00:55:07,638 --> 00:55:11,308
Слушнав: „Дали човекот ја сака уметноста?

943
00:55:12,268 --> 00:55:15,521
Човекот ја посетува уметноста, но се грче.

944
00:55:15,646 --> 00:55:17,565
Уметноста боли.

945
00:55:17,732 --> 00:55:21,944
Уметноста поттикнува на патувања, и тоа е
полесно да се остане дома.

946
00:55:23,070 --> 00:55:24,488
Сакаш да останеш во
дома, Абел Грин,

947
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
или сакаш да дојдеш
со мене во Њујорк,

948
00:55:26,532 --> 00:55:29,035
направи некои пари и направи нешто
глумата што значи нешто?"

949
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Погледнав нагоре,

950
00:55:31,537 --> 00:55:33,706
и стоејќи таму
од страна на креатинот,

951
00:55:34,707 --> 00:55:36,125
беше најлош, најхрабар,

952
00:55:36,292 --> 00:55:39,253
најдобар писател, актер,
директор, некогаш сум знаел,

953
00:55:39,420 --> 00:55:41,130
мојот пријател Вилијам Бенсон.

954
00:55:41,922 --> 00:55:43,424
Немав слушнато за него со години

955
00:55:43,591 --> 00:55:45,092
и тој само се појавува
кога најмногу ми треба,

956
00:55:45,259 --> 00:55:47,428
цитирајќи ја Гвендолин Брукс,
Чикаго Пикасо,

957
00:55:47,595 --> 00:55:49,847
нудејќи ми улога
тоа ми ја промени кариерата.

958
00:55:52,391 --> 00:55:53,350
Волја,

959
00:55:54,518 --> 00:55:55,936
прекрасно човечко суштество.

960
00:55:57,229 --> 00:55:59,106
Го запознав на факултет.

961
00:55:59,273 --> 00:56:00,691
Беа три
Афроамериканци

962
00:56:00,858 --> 00:56:02,276
во театарскиот оддел,

963
00:56:02,443 --> 00:56:05,362
Вилијам Бенсон, Мери
Бингам, и навистина твое.

964
00:56:06,238 --> 00:56:07,782
Вил беше неколку години понапред,

965
00:56:07,948 --> 00:56:11,535
и првото нешто што тој
ме праша кога го запознав беше,

966
00:56:12,703 --> 00:56:14,455
„Што сакаш
твоето наследство да бидеш?"

967
00:56:14,622 --> 00:56:17,458
И јас бев како: „Јас имам 18 години, човеку“.

968
00:56:18,626 --> 00:56:21,212
Тој одговори: „Токму така“.

969
00:56:22,671 --> 00:56:26,050
Овој пријател, не само што беше длабок,
но и тој беше како Шафт.

970
00:56:26,217 --> 00:56:28,803
Знаеш, Џим Кели
минус фронтот.

971
00:56:28,969 --> 00:56:30,971
Имав неколку фудбалски натпревари
играчи по мене еднаш.

972
00:56:31,138 --> 00:56:32,348
Ме ставија во ќош
во овој бар,

973
00:56:32,515 --> 00:56:33,766
Мислев дека е направено со сигурност.

974
00:56:33,933 --> 00:56:35,392
И тогаш слушам (викање).

975
00:56:41,482 --> 00:56:43,275
Тие фрлија еден поглед
по волја и полета.

976
00:56:43,442 --> 00:56:46,487
Верувам дека еден од оние големите
бели момчиња се посраа.

977
00:56:47,863 --> 00:56:50,366
Вил, тој беше таков тип
пријател. Секогаш го имаше твојот грб.

978
00:56:50,533 --> 00:56:53,119
Знаеш, пекол
на актер, исто така.

979
00:56:54,995 --> 00:56:58,415
Сите велеа дека ќе
биде следниот Џејмс Ерл Џонс.

980
00:56:59,250 --> 00:57:00,918
Наместо тоа, откако дипломирал,

981
00:57:01,043 --> 00:57:03,129
му беше понудено
истите улоги ги имав јас.

982
00:57:04,380 --> 00:57:05,714
И тогаш почна

983
00:57:05,840 --> 00:57:07,508
африканските корени
Театарска грижа.

984
00:57:08,676 --> 00:57:10,511
Ќе ме фрли во ова
неверојатна игра наречена,

985
00:57:10,678 --> 00:57:11,971
„Сонот што шепоти“.

986
00:57:12,096 --> 00:57:13,722
Тоа е оваа љубовна приказна
за овој војник

987
00:57:13,889 --> 00:57:15,516
враќајќи се дома од Виетнам,

988
00:57:15,641 --> 00:57:19,562
и го играв
олово, Улис Џејмс.

989
00:57:25,192 --> 00:57:26,152
Буп.

990
00:57:27,945 --> 00:57:30,114
„Абел Грин е брилијантен.

991
00:57:34,702 --> 00:57:36,412
Тој нè носи на еден
емотивен тобоган

992
00:57:36,579 --> 00:57:38,497
без сентименталност
и пречекорување

993
00:57:38,664 --> 00:57:40,249
помал актер би вработил.

994
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Тоа е навистина негово потценување

995
00:57:42,126 --> 00:57:44,920
што ги прави ужасите на
Улис Џејмс уште повозбудлив

996
00:57:45,045 --> 00:57:48,299
и го дава ова
продукција со пет ѕвезди“.

997
00:57:48,424 --> 00:57:51,844
Џеј Сатер, „Главна
Списание Стејџ“.

998
00:57:53,137 --> 00:57:53,971
Прилично е прекрасно, нели?

999
00:57:54,138 --> 00:57:55,181
Да.

1000
00:57:56,974 --> 00:57:59,852
Сакаш да знам како се оддолжив
Ќе за оваа можност?

1001
00:58:01,604 --> 00:58:03,355
Кога му требав,

1002
00:58:03,480 --> 00:58:06,692
Му го свртев грбот и
трчав најбрзо колку што можев.

1003
00:58:10,279 --> 00:58:11,238
Беше доцна.

1004
00:58:12,281 --> 00:58:13,782
Се опијанив во еден бар не многу далеку

1005
00:58:13,949 --> 00:58:16,160
од местото на Вил
на улицата Џеферсон.

1006
00:58:17,578 --> 00:58:21,081
Имаше клуч од своето место, тој
требаше да биде надвор од градот.

1007
00:58:21,248 --> 00:58:22,917
Бев премногу пијан за да возам дома,

1008
00:58:23,083 --> 00:58:26,086
па се упатив таму и кога јас
беше на скалите одејќи нагоре,

1009
00:58:26,253 --> 00:58:27,421
овој човек поминува покрај мене,

1010
00:58:27,588 --> 00:58:29,506
речиси ме чука
долу тој е толку вознемирен.

1011
00:58:29,673 --> 00:58:32,343
И влезната врата до
Местото на Вил е отворено.

1012
00:58:32,509 --> 00:58:34,011
Вил стои внатре
средината на собата,

1013
00:58:34,178 --> 00:58:35,971
искината кошула,
се превртел мебелот.

1014
00:58:36,096 --> 00:58:39,225
Бев како: „Вил, што
ебам? Дали си добро?"

1015
00:58:40,059 --> 00:58:41,352
И Вил оди,

1016
00:58:43,979 --> 00:58:48,025
„Моето поранешно момче штотуку се најде
надвор, тој е ХИВ позитивен“.

1017
00:58:56,367 --> 00:58:58,160
И седна на каучот

1018
00:58:59,411 --> 00:59:01,872
и не кажа ни збор
како да е во шок.

1019
00:59:03,082 --> 00:59:04,667
На крајот ме праша
кога би одел со него

1020
00:59:04,833 --> 00:59:07,920
да го направам тестот и јас
му ветив дека ќе.

1021
00:59:11,465 --> 00:59:12,424
излажав.

1022
00:59:14,969 --> 00:59:16,595
Не ни знаев дека е геј.

1023
00:59:17,388 --> 00:59:19,723
Се забавуваше со Мери Бингам.

1024
00:59:21,016 --> 00:59:23,477
Како по ѓаволите одиш
тоа да се сака на некои пријателе?

1025
00:59:24,436 --> 00:59:25,771
И предавството
од сето тоа е тоа

1026
00:59:25,938 --> 00:59:27,398
знаеше сè
за мојот живот.

1027
00:59:27,564 --> 00:59:29,191
Мислам, тој знаеше работи за мене.

1028
00:59:29,358 --> 00:59:32,236
Каков човек може
се одвојува така?

1029
00:59:32,987 --> 00:59:34,822
Боже, бев лут како пекол,

1030
00:59:34,989 --> 00:59:36,573
и можеби има СИДА,

1031
00:59:36,740 --> 00:59:39,326
ова срање што се врти наоколу
тоа не е лек за.

1032
00:59:39,451 --> 00:59:41,870
Знај колку пати сум имал
испил нешто по него?

1033
00:59:41,996 --> 00:59:44,415
Го користеше тушот, прегрнат
него, стискајќи му ја раката.

1034
00:59:44,581 --> 00:59:46,375
Јас бев како оваа мајка еба.

1035
00:59:47,668 --> 00:59:49,378
Ти велам дека немав
љубов кон Вил токму тогаш.

1036
00:59:49,545 --> 00:59:52,006
Сезоната на компанијата заврши
па добив дух како Свејзи.

1037
00:59:55,175 --> 00:59:56,552
Назад во Лос Анџелес речиси една година подоцна,

1038
00:59:56,719 --> 01:00:00,764
Мери Бингам одлета кон
види ме и таа се налути.

1039
01:00:02,057 --> 01:00:04,351
Таа ме праша зошто не сум
бил да го видам Вил и

1040
01:00:05,394 --> 01:00:07,062
Ѝ кажав дека Вил е лажливец.

1041
01:00:07,229 --> 01:00:09,064
Немам што да му кажам,
а ни ти не треба.

1042
01:00:09,189 --> 01:00:10,733
Тој те изневери најмногу од се.

1043
01:00:10,899 --> 01:00:12,985
„Отсекогаш знаев дека Вил е геј.

1044
01:00:14,111 --> 01:00:15,946
Имавме договор.

1045
01:00:16,113 --> 01:00:18,032
И вие од сите луѓе
знаеш колку е тешко

1046
01:00:18,198 --> 01:00:20,701
за црнец да
добие водечка улога.

1047
01:00:20,868 --> 01:00:23,537
Геј Црнец? Тајмс
тоа до бесконечност“.

1048
01:00:25,289 --> 01:00:26,915
Значи, вие бевте дел од оваа лага?

1049
01:00:28,917 --> 01:00:29,918
Знаеш што?

1050
01:00:30,085 --> 01:00:31,503
Вие и Вил можете
и двајцата одат во пеколот.

1051
01:00:31,670 --> 01:00:33,255
„Толку ми се гади од овие
педерски производители

1052
01:00:33,380 --> 01:00:34,798
секогаш работи сè.

1053
01:00:34,965 --> 01:00:36,550
Што треба да направам, цицам
кур да добие улога?

1054
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
Се сеќаваш дека го кажа тоа?

1055
01:00:38,761 --> 01:00:40,220
Веројатно не.

1056
01:00:40,387 --> 01:00:42,556
И тоа не е најлошото
сте кажале низ годините.

1057
01:00:42,723 --> 01:00:44,141
Фактот дека Вил
те сака многу

1058
01:00:44,308 --> 01:00:46,310
е нешто што ќе го направам
никогаш не разбирај“.

1059
01:00:46,477 --> 01:00:48,395
Вил ме излажа!

1060
01:00:54,485 --> 01:00:56,528
„Како да се лажеш себеси?

1061
01:01:02,576 --> 01:01:04,536
не реков
било што после тоа.

1062
01:01:06,205 --> 01:01:08,707
Мери продолжи да ми го кажа тоа
Вил имал целосно разнесена СИДА

1063
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
а таа не знаеше
колку долго имаше.

1064
01:01:13,879 --> 01:01:16,215
Ја поминав таа ноќ
откако Марија замина

1065
01:01:16,382 --> 01:01:19,426
обидувајќи се да си докажам
дека згрешила за мене.

1066
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Но, факт е,

1067
01:01:23,347 --> 01:01:24,598
Не можам ни да гушнам друг маж

1068
01:01:24,765 --> 01:01:26,892
без да има а
подлактицата меѓу нас.

1069
01:01:29,895 --> 01:01:30,896
Го сакав Вил,

1070
01:01:32,356 --> 01:01:33,774
но никогаш не сум рекол
тоа на кој било маж,

1071
01:01:33,941 --> 01:01:35,776
и никогаш не сум имал
кој било маж да ми каже.

1072
01:01:37,277 --> 01:01:38,695
Во моето старо маало,

1073
01:01:38,862 --> 01:01:40,155
повеќе би сакал да имаш некој
зборувај за мајка ти

1074
01:01:40,280 --> 01:01:41,740
отколку да ви се јавам а
педер или панкер.

1075
01:01:43,033 --> 01:01:44,660
Тоа беше код, а јас
размислуваше многу за нив

1076
01:01:44,827 --> 01:01:46,286
што го следеше и што
направија за мене,

1077
01:01:46,453 --> 01:01:48,288
што беше апсолутно ништо.

1078
01:01:48,455 --> 01:01:49,832
Вил од друга страна.

1079
01:01:52,668 --> 01:01:54,294
Таа ноќ не можев да заспијам.

1080
01:01:55,129 --> 01:01:56,505
Останав да сурфам на канали

1081
01:01:56,672 --> 01:01:58,382
и налетав
оваа религиозна програма

1082
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
наречен пречесниот Френк Ред
Христијански час на Божјата вистина.

1083
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
„Христијанско семејство,

1084
01:02:03,971 --> 01:02:06,890
Библијата нè учи дека кога
народот бега од Бога,

1085
01:02:07,057 --> 01:02:09,476
кога ќе се вклучат во
гнасни, непријатни начини,

1086
01:02:09,643 --> 01:02:11,270
Господ ќе ги казни,

1087
01:02:11,395 --> 01:02:14,064
и затоа имаме сида.

1088
01:02:15,065 --> 01:02:16,483
Сега тоа не е омраза.

1089
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
Не мразам никој, и
Се молам за сите,

1090
01:02:19,570 --> 01:02:23,115
но мојата Библија ме учи
дека хомосексуалноста е грев

1091
01:02:23,282 --> 01:02:25,742
а платата за гревот е смрт.

1092
01:02:25,909 --> 01:02:26,910
Амин“.

1093
01:02:35,544 --> 01:02:37,212
Да ти ебам, рев.

1094
01:02:39,089 --> 01:02:41,758
Бог нема ништо
да се прави со ова срање.

1095
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
Заебани луѓе.

1096
01:02:44,970 --> 01:02:47,806
Луѓе кои носат
страдање во светот,

1097
01:02:47,931 --> 01:02:49,766
изгледа дека живее вечно.

1098
01:02:50,934 --> 01:02:53,479
И сонувачите, на
љубовниците, луѓето

1099
01:02:53,645 --> 01:02:55,939
кои всушност го прават ова
пекол во кој вреди да се живее

1100
01:02:56,106 --> 01:02:57,441
изгледа дека умре прерано

1101
01:02:57,608 --> 01:02:59,693
и тоа на заебани начини
што никој не го заслужува.

1102
01:02:59,860 --> 01:03:02,112
Тоа не може да биде Божји план.

1103
01:03:11,914 --> 01:03:12,915
Следниот ден,

1104
01:03:14,166 --> 01:03:15,792
Го добив задникот во авион

1105
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
и летав во Њу
Јорк да го моли мојот пријател

1106
01:03:17,836 --> 01:03:20,589
за она што не знаев начин
во пеколот заслужив,

1107
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
неговото простување.

1108
01:03:24,510 --> 01:03:27,763
Го видов, тукушто имаше
излегол од болница.

1109
01:03:28,972 --> 01:03:30,641
Неговото тело беше покриено
овие пурпурни дамки,

1110
01:03:30,807 --> 01:03:32,518
што личат на нешта.

1111
01:03:33,769 --> 01:03:36,230
Тоа е тип на кожа
рак СИДА пациентите добиваат.

1112
01:03:38,524 --> 01:03:42,236
Фактот дека тој ќе
умре конечно удри дома.

1113
01:03:45,113 --> 01:03:48,992
Ги отвори очите
и ја подаде раката.

1114
01:03:51,912 --> 01:03:56,291
„Дали човекот ја сака уметноста?

1115
01:03:57,793 --> 01:03:59,795
Се обиде да се насмее, но болката,

1116
01:04:01,630 --> 01:04:03,340
Ја фатив неговата рака во мојата и...

1117
01:04:06,718 --> 01:04:08,512
„Уметноста боли“.

1118
01:04:13,684 --> 01:04:15,227
„Знаев дека ќе дојдеш.

1119
01:04:22,943 --> 01:04:24,486
Се преселив во станот на Вил

1120
01:04:24,653 --> 01:04:27,364
заедно со некои други членови
на африканските корени и

1121
01:04:28,407 --> 01:04:29,700
се грижевме за него.

1122
01:04:35,289 --> 01:04:37,624
Мери рече дека ќе дојде
да го нахрани Вил напладне,

1123
01:04:37,791 --> 01:04:40,127
па сигурен сум дека таа е
го пронашле телото до сега

1124
01:04:40,294 --> 01:04:42,504
и се јави на
соодветни органи.

1125
01:04:45,299 --> 01:04:46,675
На почетокот не
мислам дека можам да го направам тоа,

1126
01:04:46,800 --> 01:04:48,760
но како не можев?

1127
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
Што би направиле ако вашиот
пријателот рече, помогни ми?

1128
01:04:56,435 --> 01:04:58,770
Уморен сум од повредување,
Јас би го направил тоа за тебе.

1129
01:05:04,234 --> 01:05:06,445
Ти кажувам што направив.

1130
01:05:06,612 --> 01:05:09,156
Го бакнав Вил
неговото чело и

1131
01:05:10,574 --> 01:05:13,201
Му дадов предозирање од
морфиум што ми го побара.

1132
01:05:15,704 --> 01:05:18,999
И ако тоа ја осудува мојата душа
по ѓаволите, тогаш нека биде така, но,

1133
01:05:20,459 --> 01:05:21,752
Мислам дека не го прави тоа.

1134
01:05:26,173 --> 01:05:27,466
Ова сум јас.

1135
01:07:02,310 --> 01:07:05,397
Мајка ми и татко ми не
секогаш се обидуваат да се убијат еден со друг,

1136
01:07:06,565 --> 01:07:10,444
само на 1-ви и 15-ти
на месецот.

1137
01:07:12,446 --> 01:07:13,697
Ќе влезев во мојата спална соба

1138
01:07:13,864 --> 01:07:16,700
и вклучете го телевизорот
колку што можев погласно.

1139
01:07:16,867 --> 01:07:20,287
„Ѕвездени патеки, следниот
Генерација“ беше моето шоу.

1140
01:07:20,454 --> 01:07:23,290
Сега сонував да патувам
до храбри нови светови.

1141
01:07:23,457 --> 01:07:27,461
И во овие светови, повисоко
потерата имаа предност

1142
01:07:27,627 --> 01:07:30,672
бидејќи храната, облеката,
и засолниште беа дадени.

1143
01:07:31,757 --> 01:07:33,925
а не секојдневно
се борат да се здобијат,

1144
01:07:34,050 --> 01:07:35,469
а не основната причина

1145
01:07:35,594 --> 01:07:38,597
од исечени усни, црни очи,
скршени маси за кафе.

1146
01:07:41,183 --> 01:07:43,059
Сега престанав да верувам
во постоењето

1147
01:07:43,226 --> 01:07:44,978
од тие светови кога
татко ми остана без работа

1148
01:07:45,103 --> 01:07:46,563
и извршил самоубиство.

1149
01:07:46,730 --> 01:07:48,440
Сега, никогаш не гледав
„Ѕвездени патеки“ повторно,

1150
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
затоа што дури и ако тие
светови постоеле,

1151
01:07:53,361 --> 01:07:55,697
што по ѓаволите направија
значи на Абел Грин?

1152
01:08:20,722 --> 01:08:24,351
Дали знаевте за Сатурн
Луѓето живеат до 205 години?

1153
01:08:25,435 --> 01:08:27,646
Имаат и портокалов снег.

1154
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
Замислете да возите сноуборд на шербет.

1155
01:08:31,983 --> 01:08:33,860
Сега го видов тоа во моите соништа.

1156
01:08:34,861 --> 01:08:37,447
изјави Вилма Бенсон
мене тоа беше реално.

1157
01:08:37,572 --> 01:08:39,032
Тоа се овие
лименки се за,

1158
01:08:39,199 --> 01:08:41,326
заминувајќи од овде, доаѓајќи до Сатурн.

1159
01:08:57,300 --> 01:09:00,136
Вилма вели, ако можеш
замисли на друго место,

1160
01:09:00,303 --> 01:09:01,680
можете да го изградите.

1161
01:09:01,847 --> 01:09:03,098
Сега проблемот е во повеќето од нас

1162
01:09:03,265 --> 01:09:04,808
не сакаат да
изгради на друго место,

1163
01:09:04,975 --> 01:09:07,269
повеќе би сакале само да дознаеме
начин да се биде на врвот овде.

1164
01:09:08,645 --> 01:09:10,397
Беа потребни убиствата
од четири лица за мене

1165
01:09:10,564 --> 01:09:13,024
да стигнам до Вилма
разбирање на работите.

1166
01:09:14,526 --> 01:09:16,903
Веројатно сте прочитале за тоа или
го виде специјалното на „Dateline“.

1167
01:09:18,488 --> 01:09:20,699
Потоа повторно, можеби нема
обрнале какво било внимание.

1168
01:09:20,866 --> 01:09:22,284
Знаеш дека се случуваат срања
толку многу овие денови

1169
01:09:22,450 --> 01:09:24,452
можете да го претворите во
игра за пиење.

1170
01:09:24,619 --> 01:09:27,831
Секој пат кога некој ќе тргне
во училиште или работно место

1171
01:09:27,998 --> 01:09:31,042
и пука до еден куп
луѓе, земете шолја вотка.

1172
01:09:35,088 --> 01:09:37,507
Но, кога сте внатре
центарот на него,

1173
01:09:37,674 --> 01:09:39,217
шолците од вотка нема да помогнат.

1174
01:09:40,385 --> 01:09:41,761
Можеби ќе се најдете
претепан половина до смрт

1175
01:09:41,928 --> 01:09:43,680
во ров надвор
од Џеферсон Парк,

1176
01:09:43,847 --> 01:09:45,724
каде што бев
кога Вилма ме спаси,

1177
01:09:45,849 --> 01:09:48,018
затоа не го правете тоа.

1178
01:10:05,869 --> 01:10:08,663
Пред да започнам со студиите
со Вилма Бенсон,

1179
01:10:08,830 --> 01:10:10,874
Јас немав а
слика на моите родители

1180
01:10:11,041 --> 01:10:12,876
или девојка на мојата комода.

1181
01:10:13,043 --> 01:10:15,003
Имав 8х10 на Ворен Бафет

1182
01:10:15,170 --> 01:10:17,964
со кои зборував секое утро
додека се подготвувате за работа.

1183
01:10:18,131 --> 01:10:19,716
„Добро утро, господине Бафет.

1184
01:10:19,883 --> 01:10:22,802
Денеска ќе направам нешто
да те направам горди“.

1185
01:10:23,929 --> 01:10:25,513
Имав големина на џеб
слики во мојот паричник

1186
01:10:25,680 --> 01:10:27,140
на Бил Гејтс и Блумберг.

1187
01:10:27,307 --> 01:10:29,601
Ја именував мојата фантазија
фудбалскиот тим Гринспен.

1188
01:10:29,768 --> 01:10:31,895
Гласав републиканец затоа што
тоа го правеа богатите луѓе,

1189
01:10:32,062 --> 01:10:33,438
и имав намера да бидам богат.

1190
01:10:33,605 --> 01:10:35,106
Водев љубов со мојот
девојка додека слуша

1191
01:10:35,273 --> 01:10:37,651
на Дејвид Бах „Автоматски
Милионер“ на ЦД.

1192
01:10:39,569 --> 01:10:42,280
И кога навистина сакав
стани откачен, ја играв Сузе Орман.

1193
01:10:47,452 --> 01:10:49,621
Знаеш дека парите имаат
секогаш бил на

1194
01:10:49,788 --> 01:10:51,581
јадрото на американскиот сон.

1195
01:10:51,748 --> 01:10:53,124
Пред да пукне балонот на куќиштето,

1196
01:10:53,291 --> 01:10:55,210
Направив срање од
пари продавајќи го тој сон

1197
01:10:55,377 --> 01:10:56,753
на луѓе кои изгледаат исто како тебе.

1198
01:10:56,920 --> 01:10:58,421
Искривениот брокер
кој цицал луѓе

1199
01:10:58,588 --> 01:11:00,340
во заеми што не можеа да си ги дозволат.

1200
01:11:01,132 --> 01:11:02,550
Јас бев тој човек.

1201
01:11:02,717 --> 01:11:04,803
Започна на дното,
работеше на мојот пат до врвот.

1202
01:11:04,928 --> 01:11:08,056
Замина од работа за
банките да склучат договор со нив.

1203
01:11:08,223 --> 01:11:09,599
Тоа беше дивиот, див запад,

1204
01:11:09,766 --> 01:11:11,309
и јас бев со Клинт
дружењето на Стоги

1205
01:11:11,434 --> 01:11:13,186
страната на устата,
предизвика чешање на прстите.

1206
01:11:13,979 --> 01:11:16,439
Дојдов да ги соберам наградите.

1207
01:11:16,606 --> 01:11:18,358
Така викам
субприми заеми,

1208
01:11:18,525 --> 01:11:20,110
Затоа што добивме бонус
за секој кој го направивме.

1209
01:11:20,276 --> 01:11:22,946
И црните и латино заедниците
беа најдобри мети.

1210
01:11:23,071 --> 01:11:25,073
И ние ги турнавме тие заебаните
до заеми таму најтешко

1211
01:11:25,240 --> 01:11:27,033
затоа што никој не дава а
проклето за тоа што го правиш

1212
01:11:27,200 --> 01:11:29,035
на црните и латино заедниците.

1213
01:11:30,370 --> 01:11:32,539
И што се однесува до мојата совест,
Најдов дека нови автомобили,

1214
01:11:32,664 --> 01:11:35,875
секс со убави жени,
добра кока-кола, скоч со едно слад,

1215
01:11:36,042 --> 01:11:37,919
а кубанските пури можат
исчисти ја совеста

1216
01:11:38,044 --> 01:11:41,214
подобро од амонијак
може да го искорени мочањето
од тоалетно седиште.

1217
01:11:49,097 --> 01:11:52,559
Го запознав Алонзо Прајс
на црковен пикник.

1218
01:11:54,060 --> 01:11:56,688
Неговата ќерка и зет
загинал во сообраќајна несреќа

1219
01:11:56,813 --> 01:11:57,981
не премногу долго пред тоа,

1220
01:11:58,148 --> 01:11:59,482
и сега тој и неговата сопруга,

1221
01:11:59,649 --> 01:12:01,693
и двајцата во шеесеттите,
го воспитуваа своето момче.

1222
01:12:01,860 --> 01:12:04,362
И затоа разговарав со Прајс
обезбедување на иднината на момчето,

1223
01:12:04,529 --> 01:12:07,032
високо образование, а
гнездо јајце што може да го има детето

1224
01:12:07,157 --> 01:12:08,992
да се започне животот со
нешто да се потпреме

1225
01:12:09,159 --> 01:12:11,619
кога Прајс и неговите
сопругата се префрлила.

1226
01:12:14,330 --> 01:12:16,583
Еднаш ја имав куката
во, зборував Цена

1227
01:12:16,708 --> 01:12:19,169
во преземање на секунда
под хипотека на неговиот дом.

1228
01:12:19,294 --> 01:12:20,128
И знаеш што ми рече

1229
01:12:20,295 --> 01:12:21,755
откако го направивме тој договор?

1230
01:12:21,921 --> 01:12:25,842
Господине Грин, ги познавам вашите родители
се горди на тебе.

1231
01:12:31,389 --> 01:12:34,350
Четири години подоцна,
ја изгубил куќата,

1232
01:12:35,643 --> 01:12:38,313
и стресот од
што предизвика неговата сопруга

1233
01:12:38,480 --> 01:12:40,565
да има срцев удар, па.

1234
01:12:46,488 --> 01:12:50,366
„Постојат и други светови
не ти кажале.

1235
01:12:51,618 --> 01:12:52,494
Во ред?

1236
01:12:53,912 --> 01:12:56,831
Има и други светови
не ти кажале.

1237
01:12:56,998 --> 01:12:59,751
Има и други светови
не ти кажале.

1238
01:13:01,002 --> 01:13:04,547
Завиткајте го вашиот ум во
мир кој е Сатурн.

1239
01:13:04,714 --> 01:13:08,676
Завиткајте го вашиот ум во
мир што е Сатурн.

1240
01:13:08,843 --> 01:13:12,430
Завиткајте го вашиот ум во
мир кој е Сатурн.

1241
01:13:13,264 --> 01:13:15,016
Мир, Сатурн.

1242
01:13:16,601 --> 01:13:18,019
Мир, Сатурн.

1243
01:13:19,562 --> 01:13:20,688
„Абел Грин, ти
вошлив кучкин син,

1244
01:13:20,855 --> 01:13:22,941
извади го задникот сега овде!“

1245
01:13:28,863 --> 01:13:31,699
Слушнав Прајс од
машката соба.

1246
01:13:31,825 --> 01:13:33,159
Бев во штанд
правење линија на кокс

1247
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
а не беше ни 12.

1248
01:13:39,249 --> 01:13:41,751
Мојата секретарка Мери
Бингам беше мртов.

1249
01:13:43,294 --> 01:13:45,088
Имаше уште три истрели.

1250
01:13:49,884 --> 01:13:51,511
Френк Ред на сметките,

1251
01:13:52,595 --> 01:13:55,515
Том Педелтон, нашиот ИТ специјалист,

1252
01:13:55,682 --> 01:13:58,852
и Естер во човекот
Ресурси, сите мртви,

1253
01:13:58,977 --> 01:14:00,979
додека седев, се криев
во тоалетот.

1254
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
Се чувствував како да поминале два живота

1255
01:14:05,233 --> 01:14:07,026
пред конечно да влезе Алонзо.

1256
01:14:08,069 --> 01:14:10,196
„Го знам твојот задник
некаде, Грин“.

1257
01:14:10,363 --> 01:14:12,031
Почна да оди
низ тезгите.

1258
01:14:12,198 --> 01:14:13,825
Но кога сирените завиваат
од улицата стана погласна,

1259
01:14:13,992 --> 01:14:15,618
знаеше дека не
имаат многу време.

1260
01:14:15,785 --> 01:14:18,454
Истрча покрај машката соба
и имаше уште еден истрел.

1261
01:14:24,836 --> 01:14:28,089
Полицијата го пронашла неговото тело
надвор од вратата од мојата канцеларија.

1262
01:14:33,928 --> 01:14:36,014
Кога ја запознав Вилма Бенсон,

1263
01:14:36,848 --> 01:14:38,558
Се обидував да ставам крај на мојот живот.

1264
01:14:40,143 --> 01:14:42,353
Изнајмив соба
во евтин мотел,

1265
01:14:42,478 --> 01:14:45,315
испи цело шише
на Џони Вокер Ред.

1266
01:14:46,566 --> 01:14:48,526
Мојот план беше да обесам
јас во плакарот.

1267
01:14:49,861 --> 01:14:53,239
Застанав на столот, ставив
јамката околу мојот врат,

1268
01:14:53,406 --> 01:14:56,242
кога го слушнав ова тропање
и шум на крцкање

1269
01:14:56,409 --> 01:14:58,620
доаѓајќи од уличката надвор.

1270
01:14:58,786 --> 01:14:59,913
И се симнав да погледнам,

1271
01:15:00,079 --> 01:15:01,247
и имаше ова
бездомничка

1272
01:15:01,414 --> 01:15:02,665
со еден куп палта на себе

1273
01:15:02,832 --> 01:15:04,459
претурајќи низ
контејнер за конзерви,

1274
01:15:04,626 --> 01:15:07,754
штанцајќи ги рамно, ставајќи
ги во голема кеса за отпадоци.

1275
01:15:07,921 --> 01:15:09,255
И јас викнав,

1276
01:15:09,422 --> 01:15:10,798
дали би престанал да правиш
целата таа проклета бучава?

1277
01:15:10,965 --> 01:15:12,592
И таа го крена погледот
и грчеше назад.

1278
01:15:12,759 --> 01:15:14,969
„Ослободив илјада робови

1279
01:15:15,136 --> 01:15:16,512
и можев да имам
ослободи уште илјада

1280
01:15:16,679 --> 01:15:19,849
само кога би ги знаеле
беа робови“.

1281
01:15:22,560 --> 01:15:24,145
И таа се врати
до кршење лименки

1282
01:15:24,312 --> 01:15:26,022
и ставајќи ги во кесата.

1283
01:15:26,147 --> 01:15:27,774
Сега трчав по неа.

1284
01:15:27,941 --> 01:15:29,400
Не знам што мислев

1285
01:15:29,567 --> 01:15:31,110
или што планирав
направи, но јас ја следев.

1286
01:15:31,277 --> 01:15:32,946
И кога стигнавме до
периферијата на Џеферсон Парк

1287
01:15:33,112 --> 01:15:34,697
каде што живееле многу бездомници,

1288
01:15:34,864 --> 01:15:37,033
Сфатив дека сум
се следи исто така.

1289
01:15:38,243 --> 01:15:39,452
И токму порано
Вилма успеа

1290
01:15:39,619 --> 01:15:41,162
последното спуштање во полето,

1291
01:15:42,247 --> 01:15:43,957
моите демнат
се огласија.

1292
01:15:44,123 --> 01:15:45,458
Еден го дал тепањето,

1293
01:15:45,625 --> 01:15:48,002
додека другиот отиде
низ моите џебови.

1294
01:15:48,169 --> 01:15:50,255
Почнав да губам
свест, но,

1295
01:15:51,506 --> 01:15:52,757
Се чувствував толку олеснето.

1296
01:15:54,092 --> 01:15:55,635
Ако ме убијат не
повеќе мораше да ги види лицата

1297
01:15:55,802 --> 01:15:58,972
на моите мртви пријатели или
Алонзо или неговиот внук,

1298
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
кој сега е во
систем за згрижување.

1299
01:16:03,559 --> 01:16:04,686
Но, тие не ме убиле.

1300
01:16:05,895 --> 01:16:08,898
Некој ми го крена првиот
напаѓачот од земја,

1301
01:16:09,023 --> 01:16:10,775
и го фрли во лице
прво во бор

1302
01:16:10,942 --> 01:16:12,235
како хартиен авион.

1303
01:16:12,360 --> 01:16:14,070
Другиот напаѓач
замавна, мојот херој се замавна,

1304
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
го крена тој тип, се вртеше
него неколку пати

1305
01:16:16,114 --> 01:16:17,782
и го фрли и него.

1306
01:16:17,907 --> 01:16:20,743
Замижав низ мојот отечен
очи за подобар изглед и,

1307
01:16:22,036 --> 01:16:23,204
тоа беше Вилма,

1308
01:16:24,372 --> 01:16:27,041
ова мало малку
Црна бездомничка.

1309
01:16:28,376 --> 01:16:30,003
И таа ме собра,
ме фрли преку нејзиното рамо,

1310
01:16:30,169 --> 01:16:31,796
и се затемнив.

1311
01:16:33,673 --> 01:16:36,801
Кога се разбудив, бев
во потпрен шатор.

1312
01:16:36,926 --> 01:16:39,220
Имаше неколку креветчиња
и книги расфрлани наоколу.

1313
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
И онаа што лежи на нејзината перница

1314
01:16:40,930 --> 01:16:43,308
беше биографија
на Хариет Табман.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:45,601
Станав и излегов надвор

1316
01:16:45,768 --> 01:16:49,022
и имаше ова
структура висока 14 стапки,

1317
01:16:49,188 --> 01:16:52,066
направени од лимени конзерви
зачукувани во дрвени греди.

1318
01:16:52,191 --> 01:16:55,278
И таму беше Вилма
чекан по платформата.

1319
01:16:55,445 --> 01:16:58,656
И таа ми ја кажа својата Земја
името беше Вилма Бенсон,

1320
01:17:00,033 --> 01:17:01,284
дека таа е од Сатурн

1321
01:17:01,409 --> 01:17:02,452
и структурата
таа градеше

1322
01:17:02,618 --> 01:17:04,746
беше вселенски брод за враќање дома.

1323
01:17:06,247 --> 01:17:09,751
Така да, како тебе, си помислив
таа беше срање луда.

1324
01:17:09,917 --> 01:17:12,378
Но, кога таа ме повика
и ми подаде чекан, отидов

1325
01:17:12,545 --> 01:17:15,214
и додека зачукував
далеку од тие лименки,

1326
01:17:15,381 --> 01:17:17,050
Не размислував за Прајс,

1327
01:17:17,216 --> 01:17:18,551
или смртта на моите пријатели

1328
01:17:18,718 --> 01:17:20,261
или дрога или алкохол.

1329
01:17:20,428 --> 01:17:21,971
Единственото нешто што беше важно

1330
01:17:24,057 --> 01:17:26,392
ги коваше тие лименки
во таа дрвена рамка.

1331
01:17:26,559 --> 01:17:28,061
И од времето кога јас
ја закова првата конзерва

1332
01:17:28,227 --> 01:17:29,479
до моментот кога застанавме,

1333
01:17:29,645 --> 01:17:32,440
Постоев во комплетен
состојба на мир и мир.

1334
01:17:35,318 --> 01:17:37,362
Мир каков што не сум почувствувал досега.

1335
01:17:39,030 --> 01:17:40,406
И не разбрав зошто,

1336
01:17:40,573 --> 01:17:43,951
но единственото нешто што
важно беше, беше.

1337
01:17:47,789 --> 01:17:49,123
Потоа почна да врне.

1338
01:17:50,917 --> 01:17:52,251
Ноќта ја поминав со
жената во потпрена,

1339
01:17:52,418 --> 01:17:54,670
и ми кажа за Сатурн.

1340
01:17:55,713 --> 01:17:57,673
Во заблуда, вознемирен,
Не знам,

1341
01:17:57,840 --> 01:17:59,092
но таа ноќ јас
сонував за Сатурн

1342
01:17:59,258 --> 01:18:01,010
како да сонував во HD.

1343
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
Ги поминав следните три недели
живеејќи со Вилма во тој шатор.

1344
01:18:06,057 --> 01:18:07,642
Наутро ние би
соберете ги лименките.

1345
01:18:07,809 --> 01:18:10,520
Попладнето зачукувавме
нив на структурата.

1346
01:18:11,687 --> 01:18:14,023
И од ведро небо
ден, таа ми рече,

1347
01:18:19,529 --> 01:18:22,198
„Треба да си простите.

1348
01:18:24,283 --> 01:18:25,493
Ако не,

1349
01:18:26,702 --> 01:18:31,040
Сатурн секогаш ќе биде
надвор од вашиот дофат“.

1350
01:18:39,715 --> 01:18:41,008
Почнав да плачам.

1351
01:18:42,301 --> 01:18:44,470
Вилма ме собра,

1352
01:18:44,595 --> 01:18:46,931
ме заниша во нејзините раце
додека не заспав.

1353
01:18:49,684 --> 01:18:50,643
Кога се разбудив,

1354
01:18:52,061 --> 01:18:53,271
Вилма ја немаше.

1355
01:18:54,730 --> 01:18:57,024
Станав и излегов надвор и

1356
01:18:58,276 --> 01:19:00,528
структурата што ја имавме
изградена исчезна.

1357
01:19:01,487 --> 01:19:02,864
Мислам, оваа работа беше огромна.

1358
01:19:02,989 --> 01:19:04,073
Нема шанси
можеше да се премести

1359
01:19:04,240 --> 01:19:05,616
без да прави пеколна врева.

1360
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
Никогаш не кажав што ебам

1361
01:19:07,702 --> 01:19:09,537
толку пати во еден ден.

1362
01:19:10,788 --> 01:19:11,873
Отидов и го прашав
други бездомници

1363
01:19:12,039 --> 01:19:13,416
кој спиел таму, што видел.

1364
01:19:13,583 --> 01:19:15,501
И сите погледнаа
јас како да сум луд,

1365
01:19:15,668 --> 01:19:17,211
дури и лудите,

1366
01:19:18,546 --> 01:19:19,964
како никогаш да немало Вилма,

1367
01:19:20,131 --> 01:19:21,591
како никогаш да немало а
голем задник дрвена градба

1368
01:19:21,757 --> 01:19:23,634
со зачукувани лимени конзерви.

1369
01:19:25,928 --> 01:19:27,346
Се вратив во шаторот,

1370
01:19:27,513 --> 01:19:29,599
и го видов ова напишано
тоа со големи златни букви.

1371
01:19:29,765 --> 01:19:30,725
Дозволете ми да ви покажам.

1372
01:19:39,567 --> 01:19:42,695
Секој голем сон
започнува со сонувач.

1373
01:19:43,988 --> 01:19:46,574
Секогаш запомни, ти
имаат сила,

1374
01:19:47,450 --> 01:19:49,952
трпението и страста.

1375
01:19:50,119 --> 01:19:51,662
Посегнете по ѕвездите

1376
01:19:53,581 --> 01:19:55,374
да го промени светот.

1377
01:20:02,465 --> 01:20:04,884
Го оставив Џеферсон
Паркирајте таа вечер.

1378
01:20:05,051 --> 01:20:07,803
Следниот ден јас
ми ги ликвидира сите средства.

1379
01:20:07,970 --> 01:20:09,138
Ги затворив сите мои сметки.

1380
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Богатството што ми остана,

1381
01:20:10,973 --> 01:20:13,059
Јас анонимно испратив до
семејствата што ги уништив,

1382
01:20:14,018 --> 01:20:15,853
оние што сепак можев да ги лоцирам.

1383
01:20:17,563 --> 01:20:19,690
И тогаш се вратив назад
на мојот McMansion,

1384
01:20:20,483 --> 01:20:21,776
прекрасен дом купен со пари

1385
01:20:21,943 --> 01:20:23,861
украдени од соништата на луѓето.

1386
01:20:25,321 --> 01:20:26,697
Поминав низ секоја соба,

1387
01:20:26,864 --> 01:20:29,575
ги поли завесите со
бензин, удрил кибрит,

1388
01:20:29,742 --> 01:20:32,870
се оддалечи од моето горење
куќа и не погледна назад.

1389
01:20:36,791 --> 01:20:38,501
Тоа беше пред седум години.

1390
01:20:41,254 --> 01:20:43,673
Денес живеам на улица.

1391
01:20:44,715 --> 01:20:45,716
Јас, хм,

1392
01:20:46,634 --> 01:20:49,428
Јас работам чудни работи.

1393
01:20:51,722 --> 01:20:53,849
Имам се
Треба да преживеам.

1394
01:20:57,144 --> 01:20:58,271
Сега сум слободен.

1395
01:21:01,023 --> 01:21:02,692
И некаде во ова прочистување,

1396
01:21:03,818 --> 01:21:06,737
Најдов храброст
да си простам,

1397
01:21:08,114 --> 01:21:11,784
не заборавајте што предизвикав,
туку да се движи подалеку од него.

1398
01:21:14,245 --> 01:21:16,622
И некои ноќи седам
надвор под ѕвездите

1399
01:21:16,789 --> 01:21:19,083
и се прашувам што прави Вилма.

1400
01:21:21,252 --> 01:21:22,628
Сега ми е доста од тоа.

1401
01:21:23,963 --> 01:21:26,007
Решив да одам да ја посетам,

1402
01:21:26,132 --> 01:21:27,466
да го посети Сатурн.

1403
01:21:27,633 --> 01:21:29,552
Да не остане,

1404
01:21:29,677 --> 01:21:30,928
само да видам сам

1405
01:21:31,095 --> 01:21:33,139
и благодарам на Вилма за
се што ме научи.

1406
01:21:34,140 --> 01:21:35,725
Тоа се овие
лименки се за.

1407
01:21:35,891 --> 01:21:38,311
Ќе изградам вселенски брод
исто како Вилма Бенсон,

1408
01:21:39,604 --> 01:21:42,398
а потоа ќе седам
долу во средината на неа,

1409
01:21:44,400 --> 01:21:47,653
нека моите тапани го зборуваат моето срце,

1410
01:21:49,071 --> 01:21:51,282
и почекајте го
универзумот да одговори.